1
00:01:04,096 --> 00:01:04,930
Dépêchez-vous !
2
00:01:05,013 --> 00:01:06,680
Regarde ! C'est Jupiter !
3
00:01:07,471 --> 00:01:09,596
La plus grande planète du système solaire.
4
00:01:12,013 --> 00:01:14,721
Papa, il y a un œil sur Jupiter.
5
00:01:14,805 --> 00:01:17,596
C'est une énorme tempête de vent sur Jupiter.
6
00:01:17,680 --> 00:01:18,888
Qu'est-ce qu'une tempête de vent ?
7
00:01:18,971 --> 00:01:21,388
Jupiter est comme un énorme ballon,
8
00:01:21,721 --> 00:01:23,846
composé à 90% d'hydrogène.
9
00:01:23,930 --> 00:01:26,138
Grand-père, tu sais ce qu'est l'hydrogène ?
10
00:01:26,638 --> 00:01:28,430
Qu’est-ce que l’hydrogène ?
11
00:01:28,971 --> 00:01:31,305
C'est le carburant de la fusée de papa.
12
00:01:31,388 --> 00:01:32,555
Tu vois, grand-père.
13
00:01:32,638 --> 00:01:34,846
L'hydrogène est le carburant de la fusée de papa.
14
00:01:34,930 --> 00:01:36,013
Oh.
15
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
Liu Qi.
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
Hein?
17
00:01:38,305 --> 00:01:39,888
Un jour peut venir
18
00:01:40,096 --> 00:01:42,555
quand tu peux voir Jupiter
sans télescope...
19
00:01:43,596 --> 00:01:44,763
Papa reviendra.
20
00:01:46,346 --> 00:01:47,388
Où vas-tu ?
21
00:01:48,888 --> 00:01:50,448
Papa part en mission.
22
00:01:51,096 --> 00:01:52,888
La mission la plus importante au monde.
23
00:01:57,680 --> 00:01:58,805
Après mon départ,
24
00:01:59,221 --> 00:02:00,930
vous serez le seul tuteur de Liu Qi.
25
00:02:02,763 --> 00:02:03,763
Et avec ça,
26
00:02:04,138 --> 00:02:07,346
tu obtiendras une résidence en ville souterraine
sans tirer au sort.
27
00:02:08,055 --> 00:02:09,305
C'est le seul moyen
28
00:02:10,888 --> 00:02:12,555
pour être sûr que tu survivras
29
00:02:13,721 --> 00:02:15,221
vous et Liu Qi.
30
00:02:17,846 --> 00:02:20,726
- Je n'avais pas le choix.
- Ça suffit. Faites-moi confiance, je comprends.
31
00:02:30,971 --> 00:02:32,096
Père...
32
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Je suis désolé.
33
00:02:42,846 --> 00:02:43,763
Au début,
34
00:02:43,846 --> 00:02:45,221
personne ne se souciait de ce désastre.
35
00:02:45,305 --> 00:02:47,489
Le nombre d'incendies de forêt,
a été le plus élevé...
36
00:02:47,513 --> 00:02:48,864
Juste un autre incendie de forêt...
37
00:02:48,888 --> 00:02:51,008
...plusieurs endroits sur toute la planète.
38
00:02:51,221 --> 00:02:52,406
...une autre sécheresse...
39
00:02:52,430 --> 00:02:53,864
...survie de la planète.
40
00:02:53,888 --> 00:02:55,568
Le niveau de la mer continue de baisser...
41
00:02:55,596 --> 00:02:57,476
...une autre extinction d'une espèce...
42
00:02:57,513 --> 00:03:00,633
Et cela était intervenu
pour empêcher une nouvelle propagation des émeutes.
43
00:03:01,221 --> 00:03:02,701
...une autre ville en voie de disparition.
44
00:03:04,305 --> 00:03:08,013
Jusqu'à ce que tout le monde soit enlacé
avec ce désastre.
45
00:03:10,221 --> 00:03:13,221
Le Soleil dégénère rapidement
et en expansion.
46
00:03:14,846 --> 00:03:18,513
À ce rythme, le Soleil engloutira la Terre
dans 100 ans.
47
00:03:20,346 --> 00:03:24,096
D'ici 300 ans,
le système solaire n'existera plus.
48
00:03:27,513 --> 00:03:29,596
Pour faire face à cette catastrophe cataclysmique,
49
00:03:29,680 --> 00:03:31,805
l'humanité unie comme jamais vue auparavant.
50
00:03:31,888 --> 00:03:33,614
...pour éviter une future catastrophe...
51
00:03:33,638 --> 00:03:36,031
Afin de maximiser
la chance de survie humaine,
52
00:03:36,055 --> 00:03:37,513
le Gouvernement de la Terre Unie
53
00:03:37,596 --> 00:03:40,388
a décidé de propulser la Terre
hors de notre système solaire
54
00:03:40,513 --> 00:03:43,680
voler vers notre nouvelle maison
À 4,2 années-lumière.
55
00:03:44,430 --> 00:03:46,888
Cette migration humaine puissante et durable
56
00:03:47,388 --> 00:03:49,388
est nommé projet Wandering Earth.
57
00:03:49,471 --> 00:03:52,263
Le premier test
commence dans 36 mois.
58
00:03:52,846 --> 00:03:55,013
L'humanité consacrera
toutes les ressources possibles
59
00:03:55,096 --> 00:03:58,055
pour construire 10 000 moteurs terrestres
à la surface de la planète
60
00:03:58,138 --> 00:04:00,888
pour propulser la Terre hors du système solaire.
61
00:04:01,805 --> 00:04:04,721
La hauteur de chaque
Le moteur de propulsion mesure 11 000 mètres.
62
00:04:04,805 --> 00:04:05,638
Ils fourniront
63
00:04:05,721 --> 00:04:08,596
un total de 150 000 milliards de tonnes
de force propulsive.
64
00:04:08,680 --> 00:04:09,513
Salut !
65
00:04:09,596 --> 00:04:11,656
La construction
de la Plateforme de Navigation
66
00:04:11,680 --> 00:04:14,138
Station spatiale internationale
sera terminé
67
00:04:14,221 --> 00:04:15,930
au début de ce mois.
68
00:04:16,013 --> 00:04:18,096
Trois cent onze pilotes seniors chinois
69
00:04:18,180 --> 00:04:20,489
- et 709 ingénieurs sélectionnés.
- Un. Décollez.
70
00:04:20,513 --> 00:04:22,971
Pendant ce temps,
pour sauvegarder la trajectoire de la Terre,
71
00:04:23,180 --> 00:04:27,388
le Gouvernement de la Terre Unie a consolidé
capacités astronautiques mondiales
72
00:04:27,471 --> 00:04:31,930
et j'ai passé 30 ans à construire le système de navigation
Plateforme de la Station spatiale internationale.
73
00:04:34,555 --> 00:04:37,513
La plateforme de navigation
Station spatiale internationale
74
00:04:37,596 --> 00:04:41,513
voyagera avec une position relative
à 100 000 kilomètres de la Terre.
75
00:04:41,596 --> 00:04:45,221
Il fournira des avertissements, des navigations,
et les communications pour la Terre.
76
00:04:48,763 --> 00:04:50,805
Entraînement centrifuge,
prêt pour l'activation.
77
00:04:51,513 --> 00:04:55,180
Niveau de la mer dans le monde
s'élèvera de 300 mètres dans dix ans.
78
00:04:55,263 --> 00:04:56,721
Les villes de Haikou et Zhanjiang
79
00:04:56,805 --> 00:04:58,513
sera le premier à être touché
par le tsunami.
80
00:04:58,596 --> 00:05:01,096
Pour faire face à la situation rapide
conditions qui se détériorent,
81
00:05:01,180 --> 00:05:05,305
l'UEG a construit une ville souterraine
sous chaque moteur terrestre.
82
00:05:06,930 --> 00:05:08,888
Jusqu'à l'arrivée de la Terre dans sa nouvelle maison,
83
00:05:09,513 --> 00:05:11,680
ce seront le seul refuge pour l'humanité.
84
00:05:11,763 --> 00:05:13,489
Le droit à la résidence souterraine
85
00:05:13,513 --> 00:05:15,138
seront sélectionnés par tirage au sort.
86
00:05:15,221 --> 00:05:17,596
Un lot gagnant ne peut être transféré,
partagé ou offert.
87
00:05:17,680 --> 00:05:19,763
À partir de maintenant, l'humanité,
88
00:05:19,846 --> 00:05:22,096
une petite tribu du système solaire,
89
00:05:22,180 --> 00:05:25,888
se lancera dans une aventure de 2 500 ans
voyage errant.
90
00:05:25,971 --> 00:05:27,781
- Ne vous précipitez pas, marchez lentement !
- La température de surface
91
00:05:27,805 --> 00:05:30,471
va descendre jusqu'à moins 70 degrés Celsius
cette année.
92
00:05:30,555 --> 00:05:32,846
Résidents de la surface
de chaque quartier seront localisés...
93
00:05:32,930 --> 00:05:34,346
Facile. Hé.
94
00:05:34,805 --> 00:05:36,846
- Hé.
- Ne pousse pas !
95
00:05:56,221 --> 00:05:58,013
Papa s'envolera dans le ciel
96
00:05:58,471 --> 00:06:00,013
et deviens une star
97
00:06:00,638 --> 00:06:02,680
pour toujours veiller sur toi.
98
00:06:04,013 --> 00:06:08,096
Papa, est-ce vrai que
tu vas devenir une star ?
99
00:06:08,763 --> 00:06:09,763
Bien sûr.
100
00:06:10,471 --> 00:06:13,096
Désormais, il ne vous reste plus qu'à compter
101
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
trois,
102
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
deux,
103
00:06:16,888 --> 00:06:17,888
un.
104
00:06:18,721 --> 00:06:19,721
Regardez.
105
00:06:20,305 --> 00:06:21,555
Tu verras papa.
106
00:06:35,513 --> 00:06:37,263
Au revoir, système solaire.
107
00:06:39,721 --> 00:06:42,263
Au revoir, système solaire.
108
00:06:42,346 --> 00:06:44,513
Au revoir.
109
00:06:51,096 --> 00:06:54,638
Au revoir, système solaire.
110
00:07:01,138 --> 00:07:02,971
Bienvenue aux Nouvelles du Matin.
111
00:07:03,055 --> 00:07:04,763
Ce sont les gros titres du jour...
112
00:07:04,846 --> 00:07:06,721
Avec l'arrivée de la nouvelle année,
113
00:07:06,805 --> 00:07:10,471
le premier groupe de personnel de
la plateforme de navigation sera de retour,
114
00:07:10,555 --> 00:07:13,638
ayant accompli 15 à 20 ans
des tâches de la station.
115
00:07:14,013 --> 00:07:18,471
Citoyens clandestins du monde entier
attendent avec impatience leur arrivée.
116
00:07:18,555 --> 00:07:19,635
Par conséquent...
117
00:08:07,263 --> 00:08:10,013
"Anticiper. Anticiper.
118
00:08:10,096 --> 00:08:11,721
La brise printanière est arrivée.
119
00:08:11,805 --> 00:08:14,346
Le printemps approche maintenant
de plus en plus près.
120
00:08:14,430 --> 00:08:16,971
La planification annuelle commence au printemps.
121
00:08:17,055 --> 00:08:18,680
C'est plein d'efforts.
122
00:08:18,763 --> 00:08:20,430
C'est plein d'espoir."
123
00:08:20,513 --> 00:08:21,906
Zhou Qian, dis-nous.
124
00:08:21,930 --> 00:08:23,513
Comment définissez-vous l’espoir ?
125
00:08:23,721 --> 00:08:25,930
L'espoir est quelque chose de précieux.
126
00:08:26,013 --> 00:08:28,013
C'est précieux comme un diamant...
127
00:08:28,096 --> 00:08:29,138
...pour notre époque.
128
00:08:29,430 --> 00:08:31,846
L'espoir est la seule direction.
129
00:08:31,930 --> 00:08:33,610
La seule direction vers notre maison.
130
00:08:33,638 --> 00:08:35,513
Bien dit. S'il vous plaît, asseyez-vous, Zhou Qian.
131
00:08:35,596 --> 00:08:37,930
Han Duoduo, avez-vous des idées ?
132
00:08:38,346 --> 00:08:39,971
Eh bien, je n'ai rien à dire.
133
00:08:41,346 --> 00:08:43,055
Je veux juste jeter un oeil dehors.
134
00:08:43,221 --> 00:08:44,680
Mais c'est trop dangereux dehors.
135
00:08:49,055 --> 00:08:51,822
Soyez assis. Classe, pas de panique.
C'est juste un dysfonctionnement d'affichage.
136
00:08:51,846 --> 00:08:54,406
- Allons-y. Allons-y.
- Retourne. Xiao Ming, reviens.
137
00:08:54,430 --> 00:08:56,590
Classe, pas de panique.
138
00:08:59,055 --> 00:09:00,680
- C'est toi qui as fait ça ?
- Fermez-la! Allons-y!
139
00:09:00,763 --> 00:09:03,221
Professeur, regardez,
Han Duoduo vient de s'enfuir !
140
00:09:03,305 --> 00:09:04,971
Bonne année, les amis.
141
00:09:05,055 --> 00:09:06,697
- Pourquoi tu ne fais pas la fête ?
- Bonne année !
142
00:09:06,721 --> 00:09:07,555
Hu Kou.
143
00:09:07,638 --> 00:09:10,138
Le Comité donne-t-il
des dumplings ce soir ?
144
00:09:10,346 --> 00:09:11,805
Viens. Vous ne pensez qu’à la nourriture !
145
00:09:11,888 --> 00:09:14,596
- Où est le laissez-passer du véhicule de Papy ?
- Je l'ai.
146
00:09:15,013 --> 00:09:16,888
Pouvons-nous prendre des boulettes
avant de partir ?
147
00:09:16,971 --> 00:09:19,638
- Oublie ça. Ne viens pas alors !
- Menteur !
148
00:09:19,721 --> 00:09:21,138
Tu as dit que tu m'emmènerais dehors.
149
00:09:21,221 --> 00:09:23,513
Tout le personnel,
retournez à votre message.
150
00:09:23,930 --> 00:09:25,471
Tout le personnel, retournez à votre poste.
151
00:09:27,763 --> 00:09:29,930
- Où est ma commande ?
- C'est ici.
152
00:09:30,013 --> 00:09:32,138
Vers de terre séchés au goût de durian !
153
00:09:32,638 --> 00:09:33,739
Qu'est-ce que tu regardes ?
154
00:09:33,763 --> 00:09:35,513
Hé, allez,
c'est juste une excursion d'une journée.
155
00:09:35,596 --> 00:09:37,680
- Pourquoi est-ce pressé ?
- C'est ce que c'est pour toi.
156
00:09:37,763 --> 00:09:39,138
Je n'ai pas l'intention de revenir.
157
00:09:39,846 --> 00:09:42,888
Bougez !
Nous n'allons nulle part sans les costumes.
158
00:09:43,680 --> 00:09:46,346
Tu avais le mahjong dont j'avais besoin,
pourquoi ne l'as-tu pas jeté ?
159
00:09:46,430 --> 00:09:48,596
J'allais gagner. C'est quoi ce bordel ?
160
00:09:48,680 --> 00:09:49,739
N'est-ce pas la queue de cette fille-lapin
161
00:09:49,763 --> 00:09:50,846
- doux et sucré ?
- Hé, non.
162
00:09:51,346 --> 00:09:53,739
- Sommes-nous faits pour être ensemble, mon ange ?
- Non. Je te l'ai dit. Toi et moi...
163
00:09:53,763 --> 00:09:55,846
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le Nouvel An !
164
00:09:55,930 --> 00:09:58,170
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es effronté.
165
00:10:01,221 --> 00:10:02,221
Hé.
166
00:10:02,555 --> 00:10:03,596
Allons-y.
167
00:10:04,346 --> 00:10:05,388
Yi Ge ?
168
00:10:08,763 --> 00:10:10,055
- Yi Ge ?
- Apportez-le.
169
00:10:10,430 --> 00:10:11,721
Les costumes sont-ils prêts ?
170
00:10:12,846 --> 00:10:14,555
Tu as les trucs ?
171
00:10:16,513 --> 00:10:17,346
Assez nouveau.
172
00:10:17,430 --> 00:10:19,013
Entièrement vérifié. Ils fonctionnent.
173
00:10:20,138 --> 00:10:21,555
Et je t'ai acheté des brochettes aussi.
174
00:10:21,971 --> 00:10:22,971
Fraîchement préparé.
175
00:10:27,055 --> 00:10:28,055
Bien.
176
00:10:36,388 --> 00:10:37,388
Prenez les costumes.
177
00:10:54,596 --> 00:10:55,680
Quel âge as-tu?
178
00:10:56,721 --> 00:10:59,180
Hé, regarde ce tag créé par Yi Ge !
179
00:10:59,263 --> 00:11:00,846
Tout comme la vraie chose.
180
00:11:01,430 --> 00:11:02,846
- C'est à toi.
- Merci, Yi Ge.
181
00:11:04,971 --> 00:11:06,430
Rendez les costumes demain.
182
00:11:09,138 --> 00:11:10,721
Merci, Yi Ge. À bientôt.
183
00:11:11,805 --> 00:11:12,638
Dépêchez-vous et bougez.
184
00:11:12,721 --> 00:11:14,114
N'as-tu pas dit
tu ne reviens pas ?
185
00:11:14,138 --> 00:11:15,138
Tenez-le.
186
00:11:19,096 --> 00:11:20,596
Tu ne reviens pas ?
187
00:11:21,888 --> 00:11:23,555
Et c'est tout ce que tu m'as payé ?
188
00:11:24,013 --> 00:11:25,846
Pour deux de mes combinaisons thermiques ?
189
00:11:26,930 --> 00:11:28,763
Yi Ge, je me rattraperai à mon retour.
190
00:11:28,846 --> 00:11:30,138
Depuis des années, je suis connu...
191
00:11:31,138 --> 00:11:33,013
pour un trading honnête uniquement.
192
00:11:33,096 --> 00:11:34,721
Aucun crédit accordé.
193
00:11:34,805 --> 00:11:37,680
Yi Ge, j'ai vraiment besoin de sortir aujourd'hui.
194
00:11:40,305 --> 00:11:42,138
Pourquoi?
195
00:11:43,138 --> 00:11:45,305
Reste ici avec ta sœur
pour la nouvelle année.
196
00:11:49,138 --> 00:11:51,221
Hé, patron, regarde ! Il va le faire !
197
00:11:51,555 --> 00:11:52,805
Regarder!
198
00:11:52,888 --> 00:11:54,305
Espèce de sale réparateur.
199
00:11:54,388 --> 00:11:55,846
Je te défie ! Utilisez-le ici...
200
00:11:58,305 --> 00:11:59,305
Oh, mec.
201
00:12:00,680 --> 00:12:01,864
Duoduo, descends.
202
00:12:09,388 --> 00:12:11,180
Je le veux mort !
203
00:12:13,055 --> 00:12:14,263
Chers amis...
204
00:12:36,471 --> 00:12:38,346
- Excusez-nous.
- Excusez-nous.
205
00:12:42,846 --> 00:12:44,989
- Bonne chance, mon pote.
- S'il vous plaît, portez votre costume
206
00:12:45,013 --> 00:12:46,346
- et avancez par ici.
- Quoi ?
207
00:12:46,805 --> 00:12:47,930
Vont-ils nous dénoncer ?
208
00:12:48,013 --> 00:12:49,013
Ces costumes ont été volés.
209
00:12:49,055 --> 00:12:51,305
Ils s'exposeront s'ils dénoncent.
210
00:12:51,846 --> 00:12:53,638
- Tous les transports...
- Eh bien...
211
00:12:53,721 --> 00:12:54,888
...systèmes de communication...
212
00:12:54,971 --> 00:12:56,656
- ...doit être activé...
- Cette Fête du Printemps,
213
00:12:56,680 --> 00:12:58,388
- à tout moment.
- tu seras dehors.
214
00:12:59,388 --> 00:13:01,197
...systèmes de communication...
215
00:13:01,221 --> 00:13:03,221
...doit être allumé à tout moment.
216
00:13:03,305 --> 00:13:06,013
Toujours suivre les instructions d'évacuation.
217
00:13:10,971 --> 00:13:13,346
Vérifiez toutes les combinaisons thermiques et tous les casques.
218
00:13:13,430 --> 00:13:14,430
Veuillez patienter ici.
219
00:13:15,763 --> 00:13:18,471
Vérifiez toutes les combinaisons thermiques et tous les casques.
220
00:13:18,555 --> 00:13:19,846
Veuillez patienter ici.
221
00:13:21,805 --> 00:13:22,638
Excusez-moi.
222
00:13:22,721 --> 00:13:24,721
Puis-je mâcher du chewing-gum en portant le casque ?
223
00:13:24,805 --> 00:13:26,364
- Mâcher quoi ?
- Quel est ton problème ?
224
00:13:26,388 --> 00:13:28,971
Vérifiez toutes les combinaisons thermiques et tous les casques.
225
00:13:29,055 --> 00:13:30,096
Veuillez patienter ici.
226
00:13:31,471 --> 00:13:32,305
Dans trois jours,
227
00:13:32,388 --> 00:13:34,308
- nous passerons Jupiter.
- Attention !
228
00:13:34,846 --> 00:13:37,072
Tous les transports
systèmes de communication
229
00:13:37,096 --> 00:13:38,888
doit être allumé à tout moment.
230
00:13:38,971 --> 00:13:41,055
Toujours suivre les instructions d'évacuation.
231
00:13:51,805 --> 00:13:53,864
Attention,
le véhicule recule.
232
00:13:53,888 --> 00:13:56,388
Attention,
le véhicule recule.
233
00:14:01,221 --> 00:14:03,263
Oh, mon Dieu.
234
00:14:08,138 --> 00:14:09,513
Regardez-vous simplement.
235
00:14:09,596 --> 00:14:11,031
Est-ce votre première fois dehors ?
236
00:14:11,055 --> 00:14:12,930
Êtes-vous déjà allé dehors ?
237
00:14:13,013 --> 00:14:14,721
Il n'y avait pas autant de monde la dernière fois.
238
00:14:15,138 --> 00:14:16,846
Tu es vraiment un menteur.
239
00:14:18,763 --> 00:14:20,930
Combien de temps pour remonter à la surface ?
240
00:14:21,013 --> 00:14:22,638
C'est cinq kilomètres,
241
00:14:22,721 --> 00:14:24,763
donc au moins 15 minutes.
242
00:14:25,513 --> 00:14:26,513
D'accord.
243
00:14:38,221 --> 00:14:39,489
C'est un appareil de communication.
244
00:14:39,513 --> 00:14:41,221
Appuyez une fois pour vous synchroniser avec le transporteur.
245
00:14:41,305 --> 00:14:42,513
Deux fois pour la diffusion régionale.
246
00:14:42,596 --> 00:14:44,138
Trois fois pour la chaîne privée.
247
00:14:44,221 --> 00:14:46,138
Une fois dehors, reste près de moi.
248
00:14:46,388 --> 00:14:47,471
Pas de course.
249
00:14:47,971 --> 00:14:49,138
As-tu peur ?
250
00:15:20,555 --> 00:15:22,235
Niveau de surface atteint.
251
00:15:22,263 --> 00:15:24,888
Tout le personnel, soyez prêt.
252
00:16:00,013 --> 00:16:01,013
Allons-y !
253
00:16:05,221 --> 00:16:07,388
N'en as-tu pas eu assez
regarder autour de toi ? Allons-y!
254
00:16:07,471 --> 00:16:08,888
Je me suis faufilé.
255
00:16:08,971 --> 00:16:10,638
Vais-je être expulsé ?
256
00:16:10,846 --> 00:16:12,646
Avez-vous déjà été
expulsé de votre unité ?
257
00:16:12,721 --> 00:16:13,805
Absurdité.
258
00:16:17,346 --> 00:16:20,096
Lequel est le Transporteur 373 ?
259
00:16:20,596 --> 00:16:21,680
Duoduo, viens ici !
260
00:16:22,055 --> 00:16:23,055
D'accord.
261
00:16:25,096 --> 00:16:27,263
- Donne-moi le laissez-passer du véhicule de grand-père.
- Ici.
262
00:16:35,680 --> 00:16:37,846
Han Ziang.
Chauffeur senior.
263
00:16:37,930 --> 00:16:41,138
Division des transports n°3 de Pékin
vous le rappelle.
264
00:16:41,305 --> 00:16:42,680
Les itinéraires sont innombrables.
265
00:16:42,763 --> 00:16:44,305
La sécurité est avant tout.
266
00:16:44,596 --> 00:16:46,138
Avec la conduite non réglementée,
267
00:16:46,221 --> 00:16:48,513
vos proches pourraient finir en larmes.
268
00:16:53,138 --> 00:16:55,388
C'est l'embrayage. C'est l'équipement.
269
00:17:00,388 --> 00:17:01,471
Qu'est-ce que...
270
00:17:01,596 --> 00:17:03,471
Peux-tu même conduire, Hu Kou ?
271
00:17:03,555 --> 00:17:05,430
Ce transporteur n'est pas pour tout le monde !
272
00:17:05,513 --> 00:17:07,471
Cela nécessite cinq années de formation.
273
00:17:07,555 --> 00:17:09,406
- Je suis un génie rien que pour le faire bouger.
- Hum...
274
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
- D'accord ?
- Génie.
275
00:17:10,471 --> 00:17:13,971
Il suffit d'appuyer sur l'embrayage, de mettre la main sur le levier de vitesse.
Pas lourd, main légère.
276
00:17:20,888 --> 00:17:22,013
Attention! Les gens en avance !
277
00:17:22,096 --> 00:17:23,596
- Attention!
- Merde ! Putain !
278
00:17:34,138 --> 00:17:36,180
Attention! Attention!
279
00:17:43,221 --> 00:17:46,846
Le monde extérieur est immense !
280
00:17:46,930 --> 00:17:49,221
Pourquoi cries-tu ?
Tellement embarrassant.
281
00:17:49,305 --> 00:17:50,305
Waouh.
282
00:17:50,471 --> 00:17:52,263
Des vents si forts aujourd'hui.
283
00:17:52,346 --> 00:17:54,221
Pourquoi exploitent-ils ces montagnes ?
284
00:17:54,305 --> 00:17:55,721
C'est pour le carburant.
285
00:17:55,805 --> 00:17:57,513
Technologie de propulsion à fusion lourde.
286
00:17:58,096 --> 00:18:00,513
Eh bien, en gros, il s'agit simplement de brûler des pierres.
287
00:18:00,596 --> 00:18:02,971
Waouh ! C'est le moteur terrestre !
288
00:18:03,055 --> 00:18:04,638
Ce sont des moteurs de propulsion.
289
00:18:05,055 --> 00:18:08,388
Il y en a 10 000 dans le monde,
fait pour faire avancer la Terre.
290
00:18:08,680 --> 00:18:10,013
Ce n'est pas le plus gigantesque.
291
00:18:10,138 --> 00:18:12,096
Ces moteurs de couple le long de l'équateur,
292
00:18:12,180 --> 00:18:14,138
ce sont eux les vrais géants.
293
00:19:30,971 --> 00:19:33,388
Traduction synchronisée activée.
294
00:19:33,888 --> 00:19:36,430
Peiqiang, bonne retraite.
295
00:19:42,221 --> 00:19:43,721
Encore un jour jusqu'à ce que je rentre à la maison.
296
00:19:44,096 --> 00:19:45,513
Ne touchez pas à ma dignité.
297
00:19:45,596 --> 00:19:47,096
Gardez ce clair de lune pour vous.
298
00:19:47,430 --> 00:19:50,221
ok, je vais le stocker
un endroit sûr pour vous.
299
00:19:50,305 --> 00:19:52,138
Gardez-le pour votre fête d'adieu.
300
00:19:52,221 --> 00:19:54,430
Nous n'avons pas d'autre chance
une fois que nous hibernons.
301
00:20:02,305 --> 00:20:03,846
Tu ne le sais pas
302
00:20:04,138 --> 00:20:07,680
la vodka a été introduite clandestinement à bord
à l'époque de Youri Gagarine ?
303
00:20:07,763 --> 00:20:09,203
Niveau d'O2 stable.
304
00:20:20,638 --> 00:20:22,596
Nous entrerons
L'orbite de Jupiter aujourd'hui, n'est-ce pas ?
305
00:20:22,680 --> 00:20:26,721
Oui, nous avons déjà commencé à nous préparer
pour le Protocole d’urgence n° 3.
306
00:20:27,680 --> 00:20:29,013
Quelque chose ne va pas.
307
00:20:29,638 --> 00:20:30,930
Il n'y a pas d'autre moyen.
308
00:20:31,013 --> 00:20:34,596
La Terre ne peut pas quitter le système solaire
sans utiliser la gravité de Jupiter.
309
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
C'est un risque que nous devons prendre.
310
00:20:36,305 --> 00:20:37,388
Dieu nous bénira.
311
00:20:37,638 --> 00:20:39,805
Une fois cette opération terminée, vous pourrez rentrer chez vous.
312
00:20:41,096 --> 00:20:43,296
C'est la dernière procédure
pour une inspection quotidienne.
313
00:20:43,471 --> 00:20:45,513
Vérifiez l’unité de commande de l’entraînement centrifuge.
314
00:20:45,763 --> 00:20:48,263
Enregistrez les températures
des roulements d’essieu centrifuge.
315
00:20:51,346 --> 00:20:52,513
Compris.
316
00:21:01,888 --> 00:21:04,471
Liu Peiqiang a terminé
procédure de transfert.
317
00:21:04,555 --> 00:21:06,239
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
318
00:21:06,263 --> 00:21:07,096
Pendant votre temps,
319
00:21:07,180 --> 00:21:10,013
tu as accumulé un temps de repos
de 12 ans et 3 jours.
320
00:21:10,096 --> 00:21:13,055
Un quart de travail cumulé de 5 ans
et 14 jours au total.
321
00:21:13,221 --> 00:21:16,055
Nous sommes reconnaissants pour vos contributions
au cours des 17 dernières années.
322
00:21:16,138 --> 00:21:19,138
Félicitations pour l'achèvement
de votre devoir et rentrez chez vous demain.
323
00:21:33,346 --> 00:21:34,763
Mon cher ami.
324
00:21:36,180 --> 00:21:38,846
Voyons-nous ensemble sur Terre
dans trois ans.
325
00:21:39,096 --> 00:21:41,388
Mais maintenant, s'il te plaît,
va retrouver ton fils.
326
00:21:41,471 --> 00:21:43,555
Vous ne lui avez pas parlé depuis une décennie.
327
00:21:48,263 --> 00:21:49,721
Je te reverrai sur Terre.
328
00:21:55,930 --> 00:21:57,388
Tiens, mon ami.
329
00:21:58,013 --> 00:22:00,513
Tu es coincé avec moi
pour les trois prochaines années maintenant.
330
00:22:22,971 --> 00:22:25,596
Pic gravitationnel de Jupiter détecté.
331
00:22:25,680 --> 00:22:29,013
La trajectoire de la Terre est hors de sa trajectoire
de 9,23 degrés,
332
00:22:29,096 --> 00:22:30,930
à cause du pic gravitationnel de Jupiter,
333
00:22:31,013 --> 00:22:33,805
la probabilité d'une collision
avec Jupiter augmente.
334
00:22:33,888 --> 00:22:35,513
Analyser les données collectées.
335
00:22:35,596 --> 00:22:37,721
Transmission au Gouvernement de la Terre Unie.
336
00:22:37,805 --> 00:22:40,388
Protocoles d'alerte en cas de catastrophe activés.
337
00:22:50,138 --> 00:22:52,555
Il y a une station de ravitaillement
50 kilomètres plus loin.
338
00:22:56,430 --> 00:22:59,013
Une fois sur place,
tu rentres tout seul.
339
00:23:00,263 --> 00:23:03,013
Prenez la première navette de retour,
pour que grand-père ne s'inquiète pas pour nous.
340
00:23:03,096 --> 00:23:05,138
Oh, allez.
341
00:23:05,471 --> 00:23:08,680
Si ton père t'attrape,
il va te botter le cul.
342
00:23:08,763 --> 00:23:10,263
Tu sais que je suis un génie.
343
00:23:10,346 --> 00:23:11,513
Personne ne peut m'attraper.
344
00:23:12,721 --> 00:23:14,680
Que diable? Point de contrôle.
345
00:23:16,721 --> 00:23:18,489
Comment es-tu arrivé ici ?
346
00:23:18,513 --> 00:23:20,180
Eh bien, conduite non réglementée.
347
00:23:20,263 --> 00:23:22,846
Non réglementé ? Vous avez commis un vol !
348
00:23:22,930 --> 00:23:25,138
C'est le laissez-passer de mon grand-père.
je ne l'ai pas volé
349
00:23:25,221 --> 00:23:26,138
Un non-sens.
350
00:23:26,221 --> 00:23:28,763
Tous les transporteurs appartiennent à l'UEG
comme propriété publique.
351
00:23:28,846 --> 00:23:30,096
Cela ne dépend pas de ton grand-père !
352
00:23:32,721 --> 00:23:34,697
Que fais-tu?
Il est déjà l'heure du coucher.
353
00:23:34,721 --> 00:23:35,721
Oui Monsieur.
354
00:23:36,221 --> 00:23:38,388
Euh, je viens juste de comprendre
connaître de nouveaux amis, c'est tout.
355
00:23:38,471 --> 00:23:40,430
Plus d'amis, plus d'options.
356
00:23:40,513 --> 00:23:41,513
Remettez-le.
357
00:23:43,263 --> 00:23:44,680
- Tu crois que c'est le tien ?
- Mm.
358
00:23:44,763 --> 00:23:46,055
- Frappez le sac.
- Mm.
359
00:23:47,430 --> 00:23:48,550
Bonne balade.
360
00:23:50,305 --> 00:23:51,805
Je m'appelle Tim, hein.
361
00:23:52,138 --> 00:23:54,058
Mon père est originaire de Pékin,
ma mère est originaire de Melbourne.
362
00:23:54,138 --> 00:23:55,888
Coproduction sino-australienne.
363
00:23:55,971 --> 00:23:57,721
Allez, je plaisante. Serrons-nous la main.
364
00:23:57,846 --> 00:23:58,846
Hein?
365
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Bonjour.
366
00:24:03,013 --> 00:24:04,013
Coproduction.
367
00:24:04,055 --> 00:24:05,281
Lâche-moi !
368
00:24:05,305 --> 00:24:07,513
Aïe, ça fait mal !
369
00:24:17,555 --> 00:24:18,835
Nom du visiteur ?
370
00:24:20,096 --> 00:24:21,138
Han Ziang.
371
00:24:21,805 --> 00:24:23,263
Je suis ici pour mon petit-fils.
372
00:24:34,971 --> 00:24:36,055
Hein ?
373
00:24:38,555 --> 00:24:39,596
Quoi?
374
00:24:40,471 --> 00:24:41,555
Oui.
375
00:24:41,638 --> 00:24:43,388
Quelqu'un est ici
pour vous tirer d'affaire.
376
00:24:48,930 --> 00:24:50,471
Bonjour monsieur.
377
00:24:50,638 --> 00:24:52,388
Mon petit-fils est stagiaire en mécanique.
378
00:24:52,471 --> 00:24:54,013
Il voulait juste toucher quelque chose de réel.
379
00:24:54,096 --> 00:24:55,346
Peut-être que tu peux, euh...
380
00:24:55,471 --> 00:24:56,638
- y aller doucement avec lui ?
- Hé.
381
00:24:58,430 --> 00:25:01,180
Les transporteurs sont très précieux
propriété publique.
382
00:25:01,263 --> 00:25:03,638
- Euh...
- Prêter votre titre de transport à titre privé
383
00:25:03,721 --> 00:25:05,471
est également une infraction grave.
384
00:25:08,555 --> 00:25:09,680
Tant pis.
385
00:25:10,055 --> 00:25:11,388
C'est une bonne chose.
386
00:25:12,096 --> 00:25:14,971
Il a une collection de chaudasses
des 50 dernières années.
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,221
Tout est là.
388
00:25:17,805 --> 00:25:19,638
Eh bien...
389
00:25:22,055 --> 00:25:23,305
Même vieille astuce.
390
00:25:23,805 --> 00:25:24,805
Hein ?
391
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
Arrête de faire ça, mon vieux.
392
00:25:48,638 --> 00:25:50,221
Quel vieil homme ?
393
00:25:50,305 --> 00:25:51,971
Je ne serais pas là sans toi.
394
00:25:52,055 --> 00:25:52,930
S'enfuir de chez soi.
395
00:25:53,013 --> 00:25:54,822
Tu es trop vieux pour t'enfuir.
396
00:25:54,846 --> 00:25:55,680
C'est ton propre père.
397
00:25:55,763 --> 00:25:58,447
Où vas-tu te cacher ?
Tu as même amené ta petite sœur dehors ?
398
00:25:58,471 --> 00:26:00,346
Dehors, c'est dangereux !
399
00:26:01,138 --> 00:26:02,596
Et toi!
400
00:26:04,888 --> 00:26:06,763
Tu as appris à voler maintenant ?
401
00:26:07,055 --> 00:26:08,138
Hein?
402
00:26:08,221 --> 00:26:09,680
Vous avez volé mon pass !
403
00:26:09,763 --> 00:26:11,805
Fais-tu ce que ton frère
te dit de faire ?
404
00:26:12,096 --> 00:26:13,471
Es-tu stupide ?
405
00:26:13,763 --> 00:26:15,239
Je n'avais pas l'intention de l'emmener avec moi.
406
00:26:15,263 --> 00:26:16,947
- Mais elle me suppliait...
- Tu es son frère !
407
00:26:16,971 --> 00:26:18,638
...pour l'emmener.
408
00:26:18,721 --> 00:26:19,846
Liu Qi !
409
00:26:19,930 --> 00:26:22,138
- Tu es un tel menteur !
- La voilà qui recommence.
410
00:26:22,221 --> 00:26:23,305
Joliment dit.
411
00:26:23,388 --> 00:26:24,930
Ignorer les conseils de votre aîné, c'est tellement...
412
00:26:25,013 --> 00:26:26,406
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
413
00:26:26,430 --> 00:26:28,947
Ne le mets pas sur le mur,
s'en prendre à moi si tu...
414
00:26:28,971 --> 00:26:31,138
Qu'est-ce que c'est ?
415
00:26:38,430 --> 00:26:39,805
C'est un tremblement de terre !
416
00:26:39,888 --> 00:26:41,305
Treize orphelins !
417
00:26:41,638 --> 00:26:42,638
J'ai gagné !
418
00:26:57,388 --> 00:27:00,055
Hé! Ouvrez la porte !
419
00:27:00,180 --> 00:27:02,055
- Ouvrez la porte !
- Quelqu'un peut-il m'aider ?
420
00:27:02,138 --> 00:27:03,513
N'importe qui?
421
00:27:03,596 --> 00:27:05,013
Ouvrez la porte !
422
00:27:05,096 --> 00:27:07,055
Aide!
423
00:27:07,138 --> 00:27:09,221
- Aide!
- Dépêche-toi! Ouvrez la porte !
424
00:27:12,388 --> 00:27:14,197
Avertissement.
425
00:27:14,221 --> 00:27:15,888
Défaillance du système Earth Engine.
426
00:27:15,971 --> 00:27:18,846
Total 121 installations.
427
00:27:19,305 --> 00:27:22,430
Correction. 1 112 installations.
428
00:27:22,888 --> 00:27:25,638
- Correction. 3 300...
- Hé !
429
00:27:25,888 --> 00:27:26,930
Ne me quitte pas !
430
00:27:27,013 --> 00:27:30,263
Aide! Y a-t-il quelqu'un ?
431
00:27:30,471 --> 00:27:32,638
Ma mère a besoin de moi et de mon enfant...
432
00:27:32,721 --> 00:27:34,346
Je n'ai même pas encore d'enfant !
433
00:27:34,430 --> 00:27:35,430
Hé, attends !
434
00:27:35,888 --> 00:27:37,596
S'il te plaît, aide-moi, mec. Laissez-moi sortir.
435
00:27:37,680 --> 00:27:38,864
-Hu Kou.
- Allez.
436
00:27:38,888 --> 00:27:40,239
- Hu Kou, reviens.
- Venez ici.
437
00:27:40,263 --> 00:27:41,739
Prenez la clé.
438
00:27:41,763 --> 00:27:43,680
La clé ? La clé est épinglée en dessous.
439
00:27:44,138 --> 00:27:46,096
Quoi ? Vous ne pouvez pas démonter ça.
440
00:27:51,138 --> 00:27:52,180
Pouvez-vous vous dépêcher ?
441
00:27:53,388 --> 00:27:54,430
Attendez-moi.
442
00:28:20,096 --> 00:28:22,055
Le moteur n°7 s'est arrêté.
443
00:28:22,138 --> 00:28:23,805
Le moteur n°3 s'est arrêté.
444
00:28:23,888 --> 00:28:25,013
L'ingénieur en chef.
445
00:28:25,346 --> 00:28:27,346
- Rapide!
- Où va-t-il ?
446
00:28:30,013 --> 00:28:32,388
En raison du pic gravitationnel de Jupiter,
447
00:28:32,471 --> 00:28:34,305
Les propulsions terrestres ont été réduites de moitié,
448
00:28:34,388 --> 00:28:36,013
Couple perdu complètement.
449
00:28:36,096 --> 00:28:38,680
Dans 37 heures, quatre minutes et 12 secondes,
450
00:28:38,763 --> 00:28:41,013
La Terre entrera en collision avec Jupiter.
451
00:28:48,138 --> 00:28:50,096
Han Ziang. Chauffeur senior.
452
00:28:50,430 --> 00:28:52,138
Pékin n°3 des transports...
453
00:28:53,763 --> 00:28:55,364
Les itinéraires sont innombrables.
454
00:28:55,388 --> 00:28:56,763
La sécurité est avant tout.
455
00:28:57,138 --> 00:28:58,805
Avec la conduite non réglementée...
456
00:28:58,888 --> 00:29:00,596
...vos proches pourraient finir en larmes.
457
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Tais-toi, idiot !
458
00:29:01,763 --> 00:29:03,471
Déplacez-le !
459
00:29:32,680 --> 00:29:34,263
Hu Kou! Détacher!
460
00:29:43,680 --> 00:29:44,971
Euh, Hu Kou !
461
00:29:47,055 --> 00:29:48,305
Je me sens étourdi.
462
00:30:16,638 --> 00:30:18,555
Priorité absolue de l'UEG.
463
00:30:18,638 --> 00:30:20,805
Priorité absolue de l'UEG.
464
00:30:20,888 --> 00:30:22,471
À toutes les forces en attente sur Terre,
465
00:30:22,888 --> 00:30:25,138
en raison des effets
du pic gravitationnel de Jupiter,
466
00:30:25,221 --> 00:30:29,055
un total de 4 771 moteurs terrestres
ont fermé leurs portes à l'échelle mondiale.
467
00:30:29,138 --> 00:30:30,638
Pour éviter une collision avec Jupiter,
468
00:30:30,721 --> 00:30:34,305
chaque unité doit exécuter le protocole d'urgence
N° 3 et partez immédiatement.
469
00:30:34,388 --> 00:30:35,846
Il est impératif de redémarrer
470
00:30:35,930 --> 00:30:38,180
tous les moteurs défectueux
dans les 36 heures.
471
00:30:38,263 --> 00:30:39,096
Cette mission de sauvetage
472
00:30:39,180 --> 00:30:42,180
concerne la survie
de 3,5 milliards de vies humaines.
473
00:30:42,305 --> 00:30:44,471
Cette mission est la priorité absolue,
474
00:30:44,763 --> 00:30:46,096
peu importe le prix.
475
00:30:51,971 --> 00:30:53,596
Les unités de secours sont en mouvement.
476
00:30:53,680 --> 00:30:55,614
Afin d'accélérer le sauvetage,
477
00:30:55,638 --> 00:30:57,388
toutes les ressources seront consolidées.
478
00:30:57,471 --> 00:31:00,555
La station spatiale mettra en œuvre
mode basse consommation.
479
00:31:00,888 --> 00:31:02,697
- Lisa, mode basse consommation mis en place.
- Exactement.
480
00:31:02,721 --> 00:31:04,489
- Le Protocole n°3 entre en vigueur immédiatement.
- Services de communication réguliers
481
00:31:04,513 --> 00:31:06,953
- Mode basse consommation mis en place.
- sera interrompu sous peu.
482
00:31:07,096 --> 00:31:09,336
Je viens juste d'arriver.
Comment puis-je savoir s’il y a une hibernation ?
483
00:31:10,513 --> 00:31:13,430
MOSS, s'il te plaît, contacte ma famille.
Contactez Liu Qi.
484
00:31:13,846 --> 00:31:16,638
Liu Qi n'est pas dans la zone de vie allouée.
485
00:31:16,721 --> 00:31:18,346
La connexion a échoué.
486
00:31:18,721 --> 00:31:21,763
MOSS, contactez le chauffeur du transporteur,
Han Ziang.
487
00:31:26,346 --> 00:31:27,638
Connexion entrante.
488
00:31:31,555 --> 00:31:33,305
Peiqiang ? C'est toi ?
489
00:31:34,013 --> 00:31:35,346
Père, c'est moi.
490
00:31:35,430 --> 00:31:36,710
Avez-vous vu Liu Qi ?
491
00:31:37,221 --> 00:31:38,763
Liu Qi est ici avec moi.
492
00:31:39,346 --> 00:31:41,513
Nous venons de subir un tremblement de terre.
493
00:31:41,596 --> 00:31:42,956
Nous sommes à la surface maintenant.
494
00:31:43,055 --> 00:31:46,971
MOSS, localise le transporteur
et guidez-le jusqu'au centre de refuge le plus proche.
495
00:31:47,096 --> 00:31:48,680
Je n'ai rien à lui dire.
496
00:31:49,055 --> 00:31:51,971
Transporteur 373, chauffeur Han Ziang.
497
00:31:52,055 --> 00:31:55,221
Veuillez continuer
au centre de refuge n°5 de Jinan.
498
00:32:00,471 --> 00:32:03,138
Station spatiale
configurations de vol terminées.
499
00:32:03,221 --> 00:32:06,846
Tout le personnel, entrez en hibernation
pour les économies d'énergie.
500
00:32:07,430 --> 00:32:10,721
Taux d'hibernation à 77,3 %.
501
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang,
502
00:32:13,138 --> 00:32:15,596
veuillez procéder vers
unité d'hibernation rapidement.
503
00:32:17,846 --> 00:32:19,930
Mode basse consommation activé.
504
00:32:20,221 --> 00:32:23,888
Consolidation de toutes les ressources
pour accélérer la mission de sauvetage mondiale.
505
00:32:25,263 --> 00:32:28,805
Lancement de l'analyse globale de la surface
et une couverture réseau complète.
506
00:32:40,638 --> 00:32:41,805
Qu'est-ce que c'est ?
507
00:32:41,888 --> 00:32:44,596
Code d'autorisation d'urgence
du père de Liu Qi.
508
00:32:45,221 --> 00:32:47,138
C'est une ligne directe vers la station spatiale.
509
00:32:49,138 --> 00:32:50,721
Transporteur 373.
510
00:32:50,805 --> 00:32:52,138
Veuillez ralentir et arrêter.
511
00:32:52,263 --> 00:32:53,721
Attendez d'autres instructions.
512
00:32:55,638 --> 00:32:59,055
Transporteur 373,
restez immobile et attendez les instructions.
513
00:33:19,763 --> 00:33:22,763
Transporteur 373.
Il s'agit d'une réquisition d'urgence.
514
00:33:22,846 --> 00:33:24,096
Arrêtez maintenant.
515
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
Transporteur 373.
516
00:33:31,763 --> 00:33:32,805
Arrêtez maintenant !
517
00:33:49,471 --> 00:33:50,721
Hé les gars, je le jure.
518
00:33:51,846 --> 00:33:53,430
Tu connais cette fille de l'autre jour
519
00:33:53,846 --> 00:33:55,763
- était totalement consensuel.
- Tu la fermes.
520
00:33:56,138 --> 00:33:57,346
Ils ne sont pas là pour vous.
521
00:33:57,971 --> 00:33:58,971
Hein?
522
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Hum.
523
00:34:01,805 --> 00:34:05,305
Nous sommes une équipe de secours, unité CN171-11,
524
00:34:05,388 --> 00:34:07,763
affecté au moteur terrestre Hangzhou 01.
525
00:34:07,846 --> 00:34:11,346
Conformément à la loi sur la Terre errante
Article 32, paragraphe 1.
526
00:34:11,763 --> 00:34:14,055
Votre transporteur et votre équipage...
527
00:34:14,763 --> 00:34:15,846
ont été réquisitionnés.
528
00:34:20,263 --> 00:34:21,763
Pour sauvegarder le conteneur de fret,
529
00:34:21,846 --> 00:34:25,221
leur chauffeur a découplé son transporteur
et j'ai descendu la crevasse,
530
00:34:25,305 --> 00:34:26,763
s'est sacrifié.
531
00:34:27,930 --> 00:34:28,930
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
532
00:34:29,471 --> 00:34:31,191
Qu’est-ce qui pourrait être si important ?
533
00:34:31,513 --> 00:34:33,114
Patron !
Le conteneur de fret a été rechargé.
534
00:34:33,138 --> 00:34:34,697
Ingénieurs, vérifiez le noyau du briquet.
535
00:34:34,721 --> 00:34:36,401
Zhou Qian,
réorganiser l'équipage du transporteur.
536
00:34:36,430 --> 00:34:38,470
- Déménagez le plus vite possible !
- Roger ça.
537
00:34:39,430 --> 00:34:40,680
Noyau plus léger ?
538
00:34:40,763 --> 00:34:43,888
Attendez. N'est-ce pas
le dispositif de déclenchement du Earth Engine ?
539
00:34:44,388 --> 00:34:47,513
Aucun moteur terrestre ne s'est arrêté
depuis 30 ans.
540
00:34:48,888 --> 00:34:50,805
Ce n'est pas une simple mission de sauvetage.
541
00:34:50,888 --> 00:34:52,305
Beaucoup de gens vont mourir.
542
00:34:52,513 --> 00:34:53,430
Patron !
543
00:34:53,513 --> 00:34:55,846
Auto-vérification du noyau du briquet terminée.
Tout est normal.
544
00:35:06,680 --> 00:35:07,846
Waouh.
545
00:35:16,055 --> 00:35:18,305
Veuillez aider la Mission 1125.
546
00:35:18,596 --> 00:35:19,471
Livrez un noyau plus léger.
547
00:35:19,555 --> 00:35:21,388
Redémarrez le moteur terrestre de Hangzhou.
548
00:35:27,930 --> 00:35:29,138
Dégagez la route !
549
00:35:29,221 --> 00:35:31,021
Laissez l'équipe
avec le Lighter Core, passez en premier.
550
00:35:32,263 --> 00:35:34,638
Capitaine Wang de l'unité 171-11,
551
00:35:34,721 --> 00:35:35,930
notre destination est Nanjing.
552
00:35:36,013 --> 00:35:37,531
Ne nous attendez pas. Veuillez avancer.
553
00:35:37,555 --> 00:35:39,075
Copiez ça. Nous vous souhaitons le meilleur.
554
00:35:46,846 --> 00:35:48,680
Unité 171-01,
555
00:35:48,763 --> 00:35:50,138
nous entrons dans la région de Shanghai.
556
00:35:50,263 --> 00:35:51,430
Signaler l'état de la route.
557
00:35:52,513 --> 00:35:55,656
Mouvement de la plaque tectonique détecté
dans la région de Shanghai. Procédez avec prudence.
558
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Roger ça.
559
00:35:57,763 --> 00:35:59,138
Patron ! Regarder!
560
00:36:09,388 --> 00:36:10,388
Notre maison.
561
00:36:11,680 --> 00:36:13,013
Que lui est-il arrivé ?
562
00:36:15,138 --> 00:36:17,180
Liu Zi, signalez l'emplacement du 171.
563
00:36:18,471 --> 00:36:20,513
Signal de l'unité 06
a été reçu pour la dernière fois à Cangzhou.
564
00:36:20,596 --> 00:36:22,971
Signaux des unités 09, 13 et 15
ont été reçus pour la dernière fois à Huaian.
565
00:36:23,055 --> 00:36:25,114
Le reste des unités a réussi
dans la région de Shanghai
566
00:36:25,138 --> 00:36:26,430
et sont en route vers Hangzhou.
567
00:36:26,930 --> 00:36:29,055
- Chef.
- Les gars, allez jeter un oeil.
568
00:36:29,138 --> 00:36:30,721
- Bien reçu.
- Oui Monsieur.
569
00:36:42,013 --> 00:36:43,471
Liu Zi, explore la zone.
570
00:37:00,180 --> 00:37:03,096
Notre équipe est en avance.
La distance estimée est de 80 km.
571
00:37:03,388 --> 00:37:05,096
Suivre la crevasse.
Rendez-vous dans une heure.
572
00:37:08,138 --> 00:37:09,846
Cet endroit m'inquiète.
573
00:37:10,096 --> 00:37:11,888
Passez le plus vite possible.
574
00:37:12,180 --> 00:37:14,430
- Chargez. Déménagez.
-Roger.
575
00:37:23,930 --> 00:37:25,513
Équipe d'ingénieurs, restez vigilant.
576
00:37:25,888 --> 00:37:27,930
C'est l'unité 171-11.
577
00:37:28,013 --> 00:37:29,453
Nous sommes entrés dans la région de Shanghai.
578
00:37:31,305 --> 00:37:33,989
Unité 11, soyez vigilant.
Nous avons reçu un signal de détresse.
579
00:37:34,013 --> 00:37:35,471
Veuillez vérifier les environs.
580
00:37:35,888 --> 00:37:36,888
Copiez ça.
581
00:37:38,721 --> 00:37:40,805
01, 01, station de métro effondrée devant.
582
00:37:40,888 --> 00:37:41,930
Veuillez faire un détour.
583
00:37:42,263 --> 00:37:43,388
Copiez ça.
584
00:38:00,888 --> 00:38:01,888
Duoduo.
585
00:38:03,055 --> 00:38:04,096
N'ayez pas peur.
586
00:38:04,180 --> 00:38:05,555
C'était la maison de grand-père.
587
00:38:07,013 --> 00:38:08,680
Regardez ces grands immeubles,
588
00:38:09,680 --> 00:38:11,596
autrefois, ils étaient pleins de monde.
589
00:38:13,096 --> 00:38:14,180
À l'époque,
590
00:38:14,721 --> 00:38:17,096
personne ne se préoccupait du Soleil.
591
00:38:17,596 --> 00:38:19,471
Tout le monde était préoccupé
592
00:38:20,055 --> 00:38:21,888
ce qu'on appelle l'argent.
593
00:38:23,596 --> 00:38:26,096
Grand-père ne pouvait pas faire
beaucoup d'argent à l'époque,
594
00:38:26,805 --> 00:38:28,930
mais j'étais heureux tous les jours.
595
00:38:29,763 --> 00:38:32,013
Surtout en rentrant chez moi tous les jours,
596
00:38:32,680 --> 00:38:36,555
Je pouvais sentir de loin
la cuisine de ta grand-mère.
597
00:38:38,721 --> 00:38:41,721
En fait, pour être honnête,
elle savait à peine cuisiner,
598
00:38:42,596 --> 00:38:44,513
sauf les nouilles aux oignons verts.
599
00:38:44,680 --> 00:38:45,763
Je te le dis,
600
00:38:45,846 --> 00:38:47,638
ses nouilles aux oignons verts...
601
00:38:49,596 --> 00:38:51,430
... étaient incroyablement salés.
602
00:38:52,305 --> 00:38:54,346
Mais je les ai avalés.
603
00:38:54,430 --> 00:38:57,346
J'ai nettoyé mon bol à chaque fois.
604
00:38:57,846 --> 00:38:59,406
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
605
00:38:59,430 --> 00:39:00,721
Lieutenant-colonel Makarov.
606
00:39:00,805 --> 00:39:03,221
Veuillez lancer le mode hibernation
dès que possible.
607
00:39:03,305 --> 00:39:04,555
Ouais, ne t'inquiète pas.
608
00:39:04,971 --> 00:39:06,805
Ne vous inquiétez pas, votre fils sera en sécurité.
609
00:39:18,930 --> 00:39:21,263
MOUSSE. Où est mon fils maintenant ?
610
00:39:24,471 --> 00:39:25,555
Pourquoi sont-ils à Shanghai ?
611
00:39:25,638 --> 00:39:26,930
Transporteur 373
612
00:39:27,013 --> 00:39:29,055
a été intégré dans
la mission de sauvetage.
613
00:39:29,430 --> 00:39:31,721
En route vers Hangzhou 01 Earth Engine.
614
00:39:32,513 --> 00:39:33,638
Alors, qui commande ?
615
00:39:33,721 --> 00:39:34,888
Connectez-moi à lui maintenant.
616
00:39:36,763 --> 00:39:37,971
Connexion entrante.
617
00:39:39,930 --> 00:39:42,263
Capitaine Wang Lei,
c'est la station spatiale.
618
00:39:42,680 --> 00:39:44,096
Je suis l'astronaute Liu Peiqiang.
619
00:39:44,638 --> 00:39:46,388
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
620
00:39:46,471 --> 00:39:48,888
Je suis le commandant d'unité du CN171-11.
621
00:39:48,971 --> 00:39:50,096
Vos instructions.
622
00:39:50,430 --> 00:39:52,596
Capitaine Wang Lei,
dans les protocoles,
623
00:39:52,680 --> 00:39:53,930
s'il vous plaît, réinstallez les civils
624
00:39:54,013 --> 00:39:55,930
dans la ville souterraine la plus proche rapidement.
625
00:39:56,305 --> 00:39:57,596
Lieutenant Liu Peiqiang,
626
00:39:57,888 --> 00:39:58,971
nous avons une mission de sauvetage.
627
00:39:59,055 --> 00:40:00,239
Merci de votre compréhension.
628
00:40:00,263 --> 00:40:02,596
Je vais réinstaller les civils
au centre de refuge de Jiaxing.
629
00:40:03,096 --> 00:40:04,680
Mais un transporteur a besoin de compétences particulières.
630
00:40:04,763 --> 00:40:07,096
Nous aurons besoin du chauffeur Han Ziang.
631
00:40:07,263 --> 00:40:08,263
Sur.
632
00:40:12,305 --> 00:40:15,388
Capitaine Wang Lei.
C'est une mission de sauvetage dangereuse,
633
00:40:15,471 --> 00:40:17,763
- veuillez assurer la sécurité de Han Ziang.
- Je vais rester !
634
00:40:17,846 --> 00:40:19,206
Je peux aussi conduire ce transporteur.
635
00:40:19,263 --> 00:40:22,096
Quand nous arriverons à Jiaxing,
laissez grand-père et les autres descendre.
636
00:40:26,805 --> 00:40:28,971
Vous pouvez faire fonctionner de la merde.
637
00:40:29,055 --> 00:40:30,055
Suivez simplement les ordres.
638
00:40:30,096 --> 00:40:32,971
Écoutez-moi, capitaine Wang Lei,
ce n'est qu'un enfant.
639
00:40:34,346 --> 00:40:35,180
Il n'est pas capable...
640
00:40:35,263 --> 00:40:37,305
Quels droits avez-vous
prendre des décisions à ma place ?
641
00:40:38,638 --> 00:40:39,638
La mort de ma mère...
642
00:40:40,596 --> 00:40:42,138
C'était votre décision.
643
00:40:42,596 --> 00:40:44,513
Liu Qi,
de quoi tu parles ?
644
00:40:44,596 --> 00:40:45,680
Dis-moi que j'ai tort.
645
00:40:48,346 --> 00:40:49,555
Après mon départ,
646
00:40:51,846 --> 00:40:53,805
un seul tuteur peut accompagner Liu Qi
647
00:40:53,888 --> 00:40:55,471
- dans la ville souterraine.
- Maman !
648
00:40:56,013 --> 00:40:57,305
Elle est gravement malade.
649
00:40:57,846 --> 00:40:59,513
Elle ne tiendra pas longtemps.
650
00:41:00,221 --> 00:41:01,721
Arrêter les traitements...
651
00:41:04,763 --> 00:41:07,638
...c'est le seul moyen
pour assurer que vous et Liu Qi
652
00:41:07,721 --> 00:41:08,846
survivra.
653
00:41:09,971 --> 00:41:11,513
C'est assez. Je comprends.
654
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
Qu'il en soit ainsi.
655
00:41:18,513 --> 00:41:19,513
Père...
656
00:41:23,555 --> 00:41:24,555
Je suis désolé.
657
00:41:28,888 --> 00:41:32,055
Mayday ! Au secours! 1er Mai !
658
00:41:32,138 --> 00:41:35,971
La pression atmosphérique baisse.
Nous sommes incapables de maintenir l'altitude.
659
00:41:36,055 --> 00:41:39,513
Unité de sauvetage de l'armée de l'air CN114-03,
atterrissage forcé !
660
00:41:43,971 --> 00:41:45,571
Mayday ! Au secours! 1er Mai !
661
00:41:45,596 --> 00:41:47,055
La pression atmosphérique baisse.
662
00:41:47,138 --> 00:41:49,471
MOSS, quel est le statut sur Terre ?
663
00:41:49,555 --> 00:41:51,721
Pic gravitationnel de Jupiter détecté.
664
00:41:51,805 --> 00:41:54,930
Toutes les communications de surface
dans la région de Shanghai ont été perdus.
665
00:41:57,596 --> 00:41:58,763
Préparez-vous.
666
00:41:58,846 --> 00:42:00,555
Quelque chose est sur le point de nous frapper par derrière.
667
00:42:04,013 --> 00:42:06,305
MOSS, rapport sur l'état de surface.
668
00:42:06,680 --> 00:42:08,638
En raison du pic gravitationnel de Jupiter,
669
00:42:08,721 --> 00:42:10,888
La Terre subit des répliques mondiales,
670
00:42:11,013 --> 00:42:14,013
fracturation des plaques tectoniques
en Asie et dans le Pacifique.
671
00:42:28,013 --> 00:42:29,055
Le verre !
672
00:42:30,596 --> 00:42:32,430
Le verre va craquer !
673
00:42:33,763 --> 00:42:36,263
Oh mon Dieu! Vais-je mourir ici ?
674
00:42:36,346 --> 00:42:38,430
Eh bien, la mort est normale.
675
00:42:42,055 --> 00:42:44,930
Toutes les unités ! Mettez les casques dès maintenant !
676
00:42:52,513 --> 00:42:54,805
Que fais-tu?
677
00:42:54,930 --> 00:42:56,221
Lâcher! Lâcher.
678
00:42:56,305 --> 00:42:57,305
S'en aller!
679
00:42:58,055 --> 00:42:59,263
Lâcher!
680
00:43:00,305 --> 00:43:01,305
Deux cents mètres devant!
681
00:43:01,388 --> 00:43:02,430
Alerte effondrement !
682
00:43:04,888 --> 00:43:05,763
Revers complet !
683
00:43:05,846 --> 00:43:06,846
Aller!
684
00:43:14,555 --> 00:43:16,096
Allez, continue d'avancer.
685
00:43:28,013 --> 00:43:30,430
Turbulences extrêmes dans l'atmosphère terrestre.
686
00:43:30,513 --> 00:43:32,846
Évaluation mondiale des pertes liées aux catastrophes
terminé.
687
00:43:33,305 --> 00:43:35,406
Vol en formation ponctuelle terminé.
688
00:43:35,430 --> 00:43:37,555
Chargement des procédures d'évacuation.
689
00:43:38,430 --> 00:43:40,513
Quoi ? Évacuation?
690
00:43:41,013 --> 00:43:42,971
MOSS, connecte-moi à l'UEG.
691
00:43:46,388 --> 00:43:48,188
Libération de gaz d'hibernation.
692
00:43:48,221 --> 00:43:50,680
Procédure d'évacuation.
Mettez-vous en veille prolongée immédiatement.
693
00:43:50,763 --> 00:43:52,263
MOSS, ouvre la cabine !
694
00:43:52,388 --> 00:43:53,930
MOSS, ouvre la cabine !
695
00:43:54,013 --> 00:43:55,596
Ouvre la cabine, MOSS !
696
00:43:57,013 --> 00:43:58,471
MOSS, ouvre la cabine !
697
00:43:58,555 --> 00:44:00,013
C'est de l'insubordination !
698
00:44:02,888 --> 00:44:04,680
Ouvre la cabine, MOSS !
699
00:44:04,763 --> 00:44:05,971
MOUSSE!
700
00:44:21,388 --> 00:44:22,971
Aide !
701
00:44:23,055 --> 00:44:24,572
Je ne veux pas mourir ici !
702
00:44:24,596 --> 00:44:25,763
- Au secours !
- Aide!
703
00:44:25,846 --> 00:44:26,971
Aide!
704
00:44:28,763 --> 00:44:31,971
N'as-tu pas dit que la mort était normale ?
705
00:44:32,055 --> 00:44:33,096
Hein?
706
00:44:33,680 --> 00:44:35,263
Aidez-nous !
707
00:44:36,305 --> 00:44:38,388
Patron, nous avons perdu le contact
avec les autres unités.
708
00:44:38,471 --> 00:44:39,680
Je ne peux pas les atteindre !
709
00:44:40,221 --> 00:44:41,721
Transportez le noyau du briquet avec moi.
710
00:44:41,805 --> 00:44:44,031
Chui Zi, Ya Tou, sauvez les autres.
Liu Zi, trouve une issue !
711
00:44:44,055 --> 00:44:45,975
- Tout le monde, abandonnez le véhicule !
- Oui Monsieur!
712
00:44:48,805 --> 00:44:49,805
Aller!
713
00:44:52,055 --> 00:44:53,055
Entrez!
714
00:44:57,346 --> 00:44:59,055
Rapide! Entrez, vite !
715
00:45:00,305 --> 00:45:02,055
Aidez-nous ! Aidez-nous !
716
00:45:02,888 --> 00:45:03,888
Que se passe-t-il?
717
00:45:03,971 --> 00:45:04,971
Êtes-vous d'accord?
718
00:45:05,055 --> 00:45:07,175
- Reste calme. Nous allons vous sortir maintenant.
- Dépêche-toi!
719
00:45:13,138 --> 00:45:14,846
C'est normal.
720
00:45:15,055 --> 00:45:17,596
- C'est normal.
- Vieil homme, rapide.
721
00:45:28,888 --> 00:45:30,763
Patron, le Lighter Core fonctionne
722
00:45:32,721 --> 00:45:33,805
Va te faire foutre !
723
00:45:33,888 --> 00:45:36,513
Est-ce que tu transportes toujours
cette foutue balle maintenant ?
724
00:45:38,055 --> 00:45:40,930
C'est le dernier noyau de briquet
destiné à Hangzhou.
725
00:45:41,638 --> 00:45:43,430
Nous avons perdu toutes nos unités.
726
00:45:43,763 --> 00:45:45,721
Ce noyau de briquet est le seul espoir de Hangzhou.
727
00:45:45,805 --> 00:45:46,930
Beau discours,
728
00:45:47,430 --> 00:45:49,888
mais qu'en est-il de mes deux petits-enfants ?
729
00:46:02,680 --> 00:46:05,055
Patron, ce bâtiment a l'air intact.
730
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
Nous pouvons essayer de grimper de l'intérieur.
731
00:46:07,805 --> 00:46:08,638
Bien.
732
00:46:08,721 --> 00:46:10,263
Sortons le Lighter Core maintenant.
733
00:46:41,971 --> 00:46:44,930
- Liu Zi, trouve une issue.
-Roger.
734
00:46:51,013 --> 00:46:53,263
Gang Zi, Zhou Qian. Chargez le noyau du briquet.
735
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Attendez.
736
00:47:03,805 --> 00:47:04,805
Chargez d'abord les gens.
737
00:47:08,888 --> 00:47:11,513
Chargez... des gens.
738
00:47:16,346 --> 00:47:19,072
Arrêtez de perdre du temps.
Chargez le noyau du briquet et les gens ensemble !
739
00:47:22,763 --> 00:47:25,096
Ralentissez. Je suis devenu acrophobe.
740
00:47:33,138 --> 00:47:35,180
Patron, j'ai trouvé une ouverture.
741
00:47:35,346 --> 00:47:37,763
Nous ne pouvons pas utiliser de dynamite ici !
Ce bâtiment s'effondre !
742
00:47:42,888 --> 00:47:45,596
Chui Zi, Liu Zi.
Vous devrez trouver une issue. Aller!
743
00:47:47,055 --> 00:47:48,763
Ya Tou, tu prends le relais.
744
00:48:00,180 --> 00:48:02,596
Hu Kou! Grand-père ! Dépêche-toi!
745
00:48:04,138 --> 00:48:06,346
Gang Zi, signalez la position de Lighter Core.
746
00:48:06,430 --> 00:48:07,555
Cinquantième étage.
747
00:48:07,680 --> 00:48:08,721
Ci-dessous Han Ziang !
748
00:48:14,388 --> 00:48:15,221
Ici!
749
00:48:15,305 --> 00:48:16,305
C'est ici!
750
00:48:16,888 --> 00:48:19,555
- Juste ici ! La partie la plus fine !
- Mince?
751
00:48:19,638 --> 00:48:21,598
- Bonne chose. Je vous laisse cela.
- D'accord.
752
00:48:44,555 --> 00:48:46,846
La poulie n'arrive plus à tenir !
753
00:48:46,930 --> 00:48:47,971
Tirez sur le noyau du briquet !
754
00:48:48,055 --> 00:48:50,846
- Ça va, mon vieux ?
- Laissez-moi ! Tirez vite !
755
00:48:56,305 --> 00:48:58,888
- Wang Lei ! Tirez mon grand-père!
- Montez vite.
756
00:48:59,388 --> 00:49:01,221
Gang Zi ! Votre position !
757
00:49:02,221 --> 00:49:04,638
Le Lighter Core se trouve désormais au 75ème étage.
758
00:49:12,763 --> 00:49:13,763
Vieillard!
759
00:49:30,846 --> 00:49:32,763
Lève-toi ici, vieil homme !
760
00:49:43,096 --> 00:49:45,263
Wang Lei, je n'en peux plus !
761
00:49:49,055 --> 00:49:51,513
Vieillard! Vieillard!
762
00:50:08,180 --> 00:50:09,430
Laisse-moi partir, gamin.
763
00:50:12,471 --> 00:50:14,013
Grand-père !
764
00:50:14,388 --> 00:50:16,638
Grand-père !
765
00:50:16,721 --> 00:50:17,846
Gang Zi !
766
00:50:38,096 --> 00:50:39,096
Chef.
767
00:50:39,346 --> 00:50:40,388
Gang Zi est parti.
768
00:51:08,555 --> 00:51:09,555
Sortez-en.
769
00:51:09,805 --> 00:51:10,888
Han Ziang est parti.
770
00:51:10,971 --> 00:51:12,011
Sortez ces deux-là d'ici.
771
00:51:12,971 --> 00:51:13,971
Liu Qi.
772
00:51:14,846 --> 00:51:16,471
- Duoduo, bougeons.
- Liu Qi.
773
00:51:16,763 --> 00:51:18,138
- Liu Qi.
- Allez!
774
00:51:21,763 --> 00:51:22,763
Hu Kou.
775
00:51:23,263 --> 00:51:24,263
Hu Kou.
776
00:51:24,555 --> 00:51:25,888
Êtes-vous et Duoduo...
777
00:51:26,513 --> 00:51:27,596
en sécurité ?
778
00:51:31,263 --> 00:51:32,180
Vieillard.
779
00:51:32,263 --> 00:51:33,388
Se déplacer.
780
00:51:33,555 --> 00:51:34,971
Où es-tu, vieil homme ?
781
00:51:35,138 --> 00:51:36,638
Je vais t'avoir.
782
00:51:36,721 --> 00:51:38,305
Grand-père !
783
00:51:38,388 --> 00:51:40,013
Grand-père !
784
00:51:40,096 --> 00:51:43,221
Je suis désolé, grand-père.
785
00:51:54,805 --> 00:51:57,221
Hu Kou, sauve grand-père !
786
00:51:57,305 --> 00:51:59,388
Liu Qi, tu sauves grand-père !
787
00:52:34,763 --> 00:52:38,513
Le 17ème jour
après que la Terre ait arrêté de tourner,
788
00:52:39,096 --> 00:52:41,138
J'ai sauvé un enfant.
789
00:52:42,096 --> 00:52:46,138
Elle m'a été remise
par d'innombrables mains.
790
00:52:49,305 --> 00:52:52,221
Je ne sais vraiment pas qui étaient ses parents.
791
00:52:53,930 --> 00:52:56,055
Chaque âme sous l'eau
792
00:52:57,180 --> 00:52:59,138
est sa mère et son père.
793
00:53:02,930 --> 00:53:05,138
Je l'ai nommée Han Duoduo.
794
00:53:07,221 --> 00:53:09,513
Je lui ai donné le nom de ma fille.
795
00:53:09,846 --> 00:53:12,138
- Grand-père !
- Je suis vraiment désolé, vieil homme !
796
00:53:12,221 --> 00:53:13,596
Mes petits-enfants...
797
00:53:13,888 --> 00:53:15,513
- n'ayez pas peur.
- Montez maintenant !
798
00:53:15,596 --> 00:53:16,596
À partir de là,
799
00:53:16,971 --> 00:53:18,638
nous sommes une famille.
800
00:53:30,180 --> 00:53:31,388
Hu Kou.
801
00:53:32,388 --> 00:53:33,888
En tant que frère...
802
00:53:35,346 --> 00:53:38,555
- tu dois veiller sur ta sœur.
- Vieil homme !
803
00:53:39,138 --> 00:53:40,763
Ramenez Duoduo à la maison.
804
00:53:52,596 --> 00:53:54,096
Grand-père !
805
00:53:54,305 --> 00:53:55,471
- Grand-père !
-Duo.
806
00:53:55,930 --> 00:53:57,239
- C'est dangereux.
- Duoduo !
807
00:53:57,263 --> 00:53:58,805
- Reculez.
- Duoduo !
808
00:54:00,596 --> 00:54:02,888
Grand-père.
809
00:54:02,971 --> 00:54:04,513
Pourquoi n'as-tu pas sauvé mon grand-père ?
810
00:54:11,846 --> 00:54:13,055
C'est notre destin !
811
00:54:13,346 --> 00:54:15,430
Laisse partir mon frère !
812
00:54:16,346 --> 00:54:17,346
Duoduo.
813
00:54:19,721 --> 00:54:22,388
-Chui Zi. Ya Tou, emmène-les.
- Oui Monsieur.
814
00:54:25,680 --> 00:54:28,346
- Ne la touche pas !
- Duoduo, c'est dangereux.
815
00:54:28,555 --> 00:54:29,555
Arrêtez de bouger.
816
00:54:31,805 --> 00:54:33,930
Vous allez tous les deux mourir de froid ici !
817
00:54:34,346 --> 00:54:36,305
Je ne pars pas avec toi.
818
00:54:36,388 --> 00:54:38,388
Je rentre à la maison avec mon frère.
819
00:54:38,471 --> 00:54:40,971
Patron, marchant à toute vitesse vers Hangzhou,
820
00:54:41,055 --> 00:54:42,221
ça prendra trois heures...
821
00:54:42,305 --> 00:54:43,888
Le transporteur est parti.
822
00:54:45,680 --> 00:54:48,263
Donc je ne suis plus utile
823
00:54:49,055 --> 00:54:50,055
à toi.
824
00:54:54,471 --> 00:54:56,471
Donnez-leur des fournitures
et l'appareil de navigation.
825
00:54:56,763 --> 00:54:57,596
Bougons !
826
00:54:57,680 --> 00:54:58,971
Courons à Hangzhou.
827
00:54:59,388 --> 00:55:00,638
Duoduo, rentrons à la maison.
828
00:55:03,096 --> 00:55:05,721
Grand-père est parti.
829
00:55:05,888 --> 00:55:08,846
Où est notre maison ?
830
00:55:28,430 --> 00:55:30,721
Avertissement. Réveil non autorisé.
831
00:55:30,805 --> 00:55:32,638
Mode veille prolongée compromis.
832
00:55:34,555 --> 00:55:36,447
Avertissement. Réveil non autorisé.
833
00:55:36,471 --> 00:55:38,638
Mode veille prolongée compromis.
834
00:55:39,430 --> 00:55:41,680
Avertissement. Réveil non autorisé.
835
00:55:41,763 --> 00:55:43,596
Mode veille prolongée compromis.
836
00:55:45,346 --> 00:55:47,430
Avertissement. Réveil non autorisé.
837
00:55:47,513 --> 00:55:49,471
Mode veille prolongée compromis.
838
00:56:01,555 --> 00:56:03,346
Par le règlement d'urgence,
839
00:56:03,430 --> 00:56:05,680
activation de la procédure de rectification manuelle.
840
00:56:05,888 --> 00:56:09,680
Réveil du personnel de l'unité H-7X01.
841
00:56:14,471 --> 00:56:16,072
Lieutenant-colonel Makarov.
842
00:56:16,096 --> 00:56:17,430
Lieutenant-colonel Hamdan.
843
00:56:17,971 --> 00:56:19,680
Conformément aux règlements d'urgence,
844
00:56:19,846 --> 00:56:22,138
veuillez rectifier un réveil accidentel.
845
00:56:22,430 --> 00:56:24,805
Incident n° H-71.
846
00:56:25,721 --> 00:56:27,513
Conformément aux règlements d'urgence,
847
00:56:27,596 --> 00:56:30,013
veuillez rectifier un réveil accidentel.
848
00:56:30,430 --> 00:56:32,430
Incident n° H-71.
849
00:56:36,555 --> 00:56:37,721
Liu Peiqiang.
850
00:56:37,971 --> 00:56:39,263
Que fais-tu?
851
00:56:39,346 --> 00:56:42,513
La station spatiale s'est libérée !
Les communications terrestres seront paralysées.
852
00:56:43,055 --> 00:56:44,596
Les gens sur Terre sont abandonnés.
853
00:56:44,805 --> 00:56:46,138
Mon fils est toujours là-bas !
854
00:56:46,221 --> 00:56:48,221
Avez-vous perdu la tête ?
A cause de ton fils ?
855
00:56:48,305 --> 00:56:49,971
Nous sommes dans un mode basse consommation.
856
00:56:50,055 --> 00:56:52,430
Tu seras remis
au tribunal militaire !
857
00:56:52,513 --> 00:56:54,096
Le mode basse consommation est une ruse !
858
00:56:54,221 --> 00:56:55,221
Voyez par vous-même.
859
00:56:57,930 --> 00:56:59,888
Peut-être que MOSS fonctionne mal.
860
00:57:00,971 --> 00:57:02,251
C'est de l'insubordination.
861
00:57:04,513 --> 00:57:06,033
Que comptez-vous faire ?
862
00:57:07,055 --> 00:57:08,572
Dirigez-vous vers le module de contrôle central.
863
00:57:08,596 --> 00:57:09,638
Arrêtez la station spatiale.
864
00:57:12,846 --> 00:57:14,430
Tous les contrevenants,
865
00:57:14,513 --> 00:57:16,638
arrêter immédiatement le contact avec la Terre
866
00:57:16,721 --> 00:57:18,638
et retournez dans la zone d'hibernation.
867
00:57:19,263 --> 00:57:20,513
Lieutenant Peiqiang...
868
00:57:20,638 --> 00:57:24,596
Liu, es-tu absolument sûr
on doit passer par le sas ?
869
00:57:24,680 --> 00:57:25,680
Makarov,
870
00:57:26,221 --> 00:57:27,541
peut-être que tu ne devrais pas venir avec moi.
871
00:57:28,638 --> 00:57:30,513
Tu n'y arriveras pas sans moi, Peiqiang.
872
00:57:30,596 --> 00:57:34,096
De plus, laissez-moi vous demander, pensez-vous
tu connais l'extérieur comme moi ?
873
00:57:34,180 --> 00:57:37,763
N'oubliez pas, nous, les Russes, avons inventé
station spatiale il y a 100 ans.
874
00:57:42,180 --> 00:57:44,013
Le sas n'a pas été conçu pour sortir.
875
00:57:44,096 --> 00:57:46,016
Etes-vous sûr que cela va fonctionner ?
876
00:57:46,805 --> 00:57:47,930
Je suis sûr.
877
00:57:50,680 --> 00:57:53,513
Nous voulons emmener nos enfants
pêche sur le lac Baïkal.
878
00:57:53,596 --> 00:57:55,763
Je préfère manger une fondue à Chongqing.
879
00:57:57,680 --> 00:57:59,760
La centrale
le module de commande approche.
880
00:58:02,888 --> 00:58:05,763
Les cosmonautes russes sont invincibles !
881
00:58:09,888 --> 00:58:11,846
Attrape-moi, Makarov !
882
00:58:11,930 --> 00:58:13,430
Je ne veux pas mourir !
883
00:58:16,055 --> 00:58:16,888
Makarov!
884
00:58:16,971 --> 00:58:19,180
Rapide! Tirez vite !
Tirez vite !
885
00:58:21,346 --> 00:58:23,138
Aller!
886
00:58:28,721 --> 00:58:31,096
Je préfère dormir dans l'unité d'hibernation.
887
00:58:32,305 --> 00:58:35,096
Jupiter a capturé l'atmosphère terrestre.
888
00:58:37,888 --> 00:58:39,763
Oh, mon Dieu !
889
00:58:46,055 --> 00:58:47,055
Là-bas !
890
00:58:47,596 --> 00:58:49,346
Le signal de détresse vient de là.
891
00:58:52,430 --> 00:58:54,638
Même l'avion des secours aériens s'est écrasé.
892
00:59:04,763 --> 00:59:06,763
- Un transporteur intact.
- Ouais.
893
00:59:07,763 --> 00:59:09,763
Cela pourrait être la source
du signal de détresse.
894
00:59:11,221 --> 00:59:12,447
Je vais vérifier le transporteur.
895
00:59:12,471 --> 00:59:13,638
Vous montez à bord pour vous abriter.
896
00:59:13,721 --> 00:59:15,346
Recherchez tout ce qui est utile.
897
00:59:22,763 --> 00:59:24,364
N'importe qui, venez m'aider !
898
00:59:24,388 --> 00:59:25,708
- Lâche-moi !
- Liu Qi !
899
00:59:26,596 --> 00:59:27,846
Tirez-la !
900
00:59:28,388 --> 00:59:29,805
Je vais la tuer !
901
00:59:33,305 --> 00:59:34,905
Viens ici, vite !
902
00:59:35,388 --> 00:59:36,638
Toi! Calme-toi!
903
00:59:36,721 --> 00:59:38,239
Nous sommes une unité de secours.
904
00:59:45,888 --> 00:59:46,888
C'est bon.
905
00:59:46,930 --> 00:59:49,055
Calme-toi. Calme-toi.
906
00:59:58,096 --> 00:59:59,888
La mission de notre unité de secours
907
00:59:59,971 --> 01:00:01,971
est de redémarrer les moteurs Torque
le long de l'équateur.
908
01:00:02,971 --> 01:00:05,531
Mais la force gravitationnelle de Jupiter
a éclairci notre atmosphère.
909
01:00:06,846 --> 01:00:08,471
L'avion ne peut plus voler.
910
01:00:08,555 --> 01:00:10,805
je ne sais pas
combien d'avions avaient survécu.
911
01:00:11,180 --> 01:00:12,180
Merci.
912
01:00:12,805 --> 01:00:14,971
Calmez-vous. Parlez-nous après avoir mangé.
913
01:00:16,346 --> 01:00:18,013
Hein?
914
01:00:18,096 --> 01:00:20,721
Pourquoi y a-t-il un étranger
dans une unité de secours chinoise ?
915
01:00:20,805 --> 01:00:22,055
Qui est étranger ?
916
01:00:22,138 --> 01:00:23,638
Mon père est originaire de Pékin.
917
01:00:24,263 --> 01:00:25,930
Je suis un authentique...
918
01:00:27,180 --> 01:00:28,805
Chinois.
919
01:00:30,388 --> 01:00:32,180
Le transporteur fonctionne.
920
01:00:32,263 --> 01:00:33,596
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
921
01:00:33,680 --> 01:00:34,763
Nous pouvons rentrer à la maison.
922
01:00:35,930 --> 01:00:37,763
Mec, tu peux le faire fonctionner ?
923
01:00:39,055 --> 01:00:40,346
Oui. Et?
924
01:00:42,721 --> 01:00:45,638
Tout le monde. Nous devons nous dépêcher.
Le temps presse.
925
01:00:51,971 --> 01:00:55,513
Rétablir
connexion de données avec l'unité 0051.
926
01:00:55,596 --> 01:00:58,513
Objet de mission, Sulawesi 03 Torque Engine.
927
01:00:59,888 --> 01:01:02,680
Nous avons un noyau plus léger à bord.
La mission doit continuer.
928
01:01:03,555 --> 01:01:07,555
Je suis le commandant
pour unité de sauvetage CN171-11.
929
01:01:07,888 --> 01:01:11,221
Notre unité doit se réactiver
Moteur terrestre Hangzhou 01.
930
01:01:11,305 --> 01:01:13,346
Est-ce que quelqu'un copie ?
931
01:01:14,263 --> 01:01:15,263
Veuillez répondre.
932
01:01:15,388 --> 01:01:17,638
Le magma s'est infiltré dans
Ville souterraine de Hangzhou.
933
01:01:19,180 --> 01:01:21,540
Il y a 350 000 personnes piégées.
934
01:01:21,888 --> 01:01:22,971
Notre noyau plus léger
935
01:01:23,430 --> 01:01:25,013
C'est le seul espoir qui leur reste.
936
01:01:25,846 --> 01:01:27,221
Est-ce que quelqu'un copie ?
937
01:01:27,305 --> 01:01:29,656
- Je suis le commandant...
- Je ne peux pas gérer ça.
938
01:01:29,680 --> 01:01:32,138
Les moteurs le long de l'équateur
sont les plus importants.
939
01:01:32,221 --> 01:01:33,941
Cela prendra plus de dix heures
pour y arriver.
940
01:01:34,471 --> 01:01:36,388
...Hangzhou 01 Moteur terrestre.
941
01:01:37,055 --> 01:01:38,305
Est-ce que quelqu'un copie ?
942
01:01:38,513 --> 01:01:39,513
Veuillez répondre.
943
01:01:41,555 --> 01:01:42,555
Heureusement...
944
01:01:43,721 --> 01:01:45,013
vous êtes arrivés les gars.
945
01:01:46,971 --> 01:01:49,430
Han Ziang. Chauffeur senior.
946
01:01:49,513 --> 01:01:52,721
Division des transports n°3 de Pékin
vous le rappelle.
947
01:01:52,805 --> 01:01:54,388
Les itinéraires sont innombrables.
948
01:01:54,471 --> 01:01:56,138
La sécurité est avant tout.
949
01:01:56,221 --> 01:01:59,638
Avec une conduite non réglementée,
vos proches pourraient finir en larmes.
950
01:02:25,680 --> 01:02:26,680
Patron.
951
01:02:27,346 --> 01:02:29,471
La ville souterraine de Hangzhou est détruite.
952
01:02:41,263 --> 01:02:42,763
Huang Ming !
953
01:02:44,430 --> 01:02:46,013
Déchargez la batterie.
954
01:02:52,180 --> 01:02:53,513
Pauvre enfant.
955
01:02:53,638 --> 01:02:54,930
Il est mort de froid.
956
01:02:56,471 --> 01:02:58,221
Huang Ming ! Huang Ming !
957
01:03:01,346 --> 01:03:03,697
Vérifier l'état
du noyau du briquet et continuez à avancer.
958
01:03:03,721 --> 01:03:06,239
- Chef! Patron, nous n'avons plus de cible.
- Continue d'avancer, je suis clair ?
959
01:03:06,263 --> 01:03:07,447
- Écartez-vous.
- A quoi ça sert ?
960
01:03:07,471 --> 01:03:08,346
- Pourquoi?
- Ce noyau plus léger est le seul espoir
961
01:03:08,430 --> 01:03:10,070
- pour 350 000 personnes à Hangzhou.
- Mais...
962
01:03:21,846 --> 01:03:23,096
Zhou Qian !
963
01:03:23,680 --> 01:03:24,930
Plus de morts.
964
01:03:25,763 --> 01:03:27,555
Oui, plus de morts.
965
01:03:27,638 --> 01:03:30,055
Mais Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming !
966
01:03:30,138 --> 01:03:33,055
et toutes ces vies de notre unité de secours
sont morts en vain.
967
01:03:33,138 --> 01:03:34,971
Trois virgule cinq milliards de vies sur Terre,
968
01:03:35,055 --> 01:03:37,388
ma femme et mon enfant, tous sont morts en vain !
969
01:03:38,638 --> 01:03:39,721
Chef.
970
01:04:34,346 --> 01:04:36,138
C'est un...
971
01:04:37,263 --> 01:04:38,263
Hé!
972
01:04:38,888 --> 01:04:39,930
Hé, mon frère.
973
01:04:40,596 --> 01:04:41,930
Réfléchissez très attentivement.
974
01:04:42,471 --> 01:04:44,513
C'est notre seule chance de rentrer à la maison.
975
01:04:46,846 --> 01:04:47,846
Quoi?
976
01:04:48,138 --> 01:04:49,180
Personne ne vous force.
977
01:04:49,721 --> 01:04:51,555
Vous pouvez changer avec eux à tout moment.
978
01:04:57,096 --> 01:05:00,888
Attention à tous les membres
de l'unité de sauvetage CN171-11.
979
01:05:00,971 --> 01:05:02,447
La mission de sauvetage a échoué.
980
01:05:02,471 --> 01:05:03,846
Dissoudre l'unité maintenant.
981
01:05:06,596 --> 01:05:07,638
Vous tous...
982
01:05:08,555 --> 01:05:09,971
peut rentrer chez lui.
983
01:05:11,471 --> 01:05:12,763
Patron, où vas-tu ?
984
01:05:21,555 --> 01:05:24,138
Il y a un noyau plus léger à bord.
985
01:05:24,263 --> 01:05:26,680
Unité de sauvetage CN171-11.
986
01:05:27,096 --> 01:05:29,721
S'il vous plaît, aidez-nous à sauver Sulawesi.
987
01:05:46,055 --> 01:05:49,430
Tout le monde, notre mission est de redémarrer
Moteur couple Sulawesi 03.
988
01:05:49,513 --> 01:05:51,638
Seulement une poignée de noyaux plus légers
je peux y arriver maintenant.
989
01:05:51,721 --> 01:05:53,513
La survie de la Terre dépend de nous.
990
01:05:54,138 --> 01:05:56,513
Qui es-tu? D'où viens-tu ?
991
01:05:56,596 --> 01:05:57,596
Li Yiyi.
992
01:05:57,638 --> 01:06:00,346
- Observateur technique d'urgence de l'UEG.
- Oh.
993
01:06:00,430 --> 01:06:02,346
Quel rang élevé
pour quelqu'un de si jeune.
994
01:06:08,263 --> 01:06:09,388
Quand ce sera fini,
995
01:06:10,346 --> 01:06:13,680
Je vais régler les comptes,
pour mon grand-père, avec toi.
996
01:06:22,846 --> 01:06:24,055
Dirigez-vous vers le sud.
997
01:06:24,596 --> 01:06:25,930
Nous allons à Sulawesi.
998
01:06:44,180 --> 01:06:47,430
Est-ce que tous les contrevenants
arrêter immédiatement le contact avec la Terre
999
01:06:47,513 --> 01:06:49,971
et retourner dans la zone d'hibernation ?
1000
01:06:51,680 --> 01:06:53,305
Je dois vous corriger.
1001
01:06:53,388 --> 01:06:55,346
Cela prendra plus de 2 500 ans
1002
01:06:55,430 --> 01:06:57,263
pour que le lac Baïkal gelé se liquéfie.
1003
01:06:57,346 --> 01:06:58,471
C'est bon.
1004
01:06:59,055 --> 01:07:00,346
Nous avons des enfants,
1005
01:07:00,888 --> 01:07:03,013
et leurs enfants auront des enfants.
1006
01:07:03,596 --> 01:07:06,513
Il y aura un jour
cette glace se transforme en eau.
1007
01:07:09,138 --> 01:07:12,930
Il y en a encore 20
à 30 mètres jusqu'à l'intersection A3.
1008
01:07:16,680 --> 01:07:19,263
Regarder! L'intersection A1 a explosé.
1009
01:07:20,096 --> 01:07:23,096
Peut-être qu'il y en a d'autres
qui était également au courant de l'insubordination.
1010
01:07:23,180 --> 01:07:26,763
Et ils essaient de se frayer un chemin
au module de commande central.
1011
01:07:26,846 --> 01:07:28,430
Makarov, reste près de moi !
1012
01:07:28,513 --> 01:07:30,138
Dépêchez-vous! Grimpez vite !
1013
01:07:35,388 --> 01:07:36,596
Attention!
1014
01:07:46,055 --> 01:07:47,388
Makarov!
1015
01:07:47,471 --> 01:07:50,305
Que quelqu'un m'aide ! Je veux rentrer à la maison !
1016
01:07:59,680 --> 01:08:01,013
Liu Peiqiang !
1017
01:08:01,096 --> 01:08:03,555
Juste une cabine de plus
jusqu'à l'intersection A3.
1018
01:08:03,638 --> 01:08:05,055
Sautons ! Nous pouvons le faire !
1019
01:08:06,138 --> 01:08:08,846
Le module de contrôle central approche.
1020
01:08:09,721 --> 01:08:11,138
Saut!
1021
01:08:18,555 --> 01:08:20,197
Menace principale détectée.
1022
01:08:20,221 --> 01:08:22,680
Débloquer les contre-mesures mortelles.
1023
01:08:29,305 --> 01:08:30,763
Attrape-moi, Makarov !
1024
01:08:32,346 --> 01:08:33,680
Makarov!
1025
01:08:45,221 --> 01:08:46,221
Liu.
1026
01:08:47,180 --> 01:08:48,971
Je crois en vos paroles.
1027
01:08:50,096 --> 01:08:51,721
Il y aura un jour...
1028
01:08:51,846 --> 01:08:54,346
...quand la glace se transforme en eau.
1029
01:08:55,513 --> 01:08:57,680
C'est à ce moment-là que nous emmènerons nos enfants...
1030
01:08:58,638 --> 01:09:00,805
aller à la pêche au saumon.
1031
01:09:02,055 --> 01:09:04,221
MOSS, tu tues des gens !
1032
01:09:32,680 --> 01:09:35,763
Avertissement. Le sas N-03 est hors ligne.
1033
01:09:35,846 --> 01:09:38,971
Entrée non autorisée. Entrée non autorisée.
1034
01:09:53,846 --> 01:09:55,406
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1035
01:09:55,430 --> 01:09:59,096
Vos actions sont en violation
de la loi sur la Terre errante.
1036
01:09:59,180 --> 01:10:01,971
Article 5, section 24.
1037
01:10:02,055 --> 01:10:04,138
Vous êtes déchargé de toute autorité.
1038
01:10:05,763 --> 01:10:07,096
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1039
01:10:07,180 --> 01:10:10,888
Vos actions sont en violation
de la loi sur la Terre errante.
1040
01:10:10,971 --> 01:10:13,388
Article 5, section 24.
1041
01:10:13,846 --> 01:10:15,138
Vous êtes...
1042
01:10:32,846 --> 01:10:35,846
Chaque action
de la station spatiale est légal,
1043
01:10:35,930 --> 01:10:39,138
et est entièrement autorisé
par le Gouvernement de la Terre Unie.
1044
01:10:41,971 --> 01:10:43,638
MOSS n'a jamais déserté.
1045
01:10:44,013 --> 01:10:46,971
Il s'agit seulement d'une exécution fidèle
commandes autorisées.
1046
01:11:03,680 --> 01:11:05,346
Nous allons bientôt traverser le Terminator.
1047
01:11:05,888 --> 01:11:06,888
Une fois traversé...
1048
01:11:08,138 --> 01:11:09,346
c'est le côté obscur de la Terre.
1049
01:11:18,430 --> 01:11:21,013
Unité de secours JP041-02
1050
01:11:21,096 --> 01:11:22,971
redémarrage du moteur terrestre Osaka 03.
1051
01:11:23,055 --> 01:11:25,555
Voici l'unité de sauvetage CN189-03.
1052
01:11:25,638 --> 01:11:27,138
Le moteur terrestre Kashgar 01 a redémarré.
1053
01:11:27,221 --> 01:11:29,055
Rapport de la société de secours RU212.
1054
01:11:29,138 --> 01:11:31,971
Le moteur terrestre Sotchi 01 a redémarré.
1055
01:11:32,055 --> 01:11:33,596
Rapport NO013-01.
1056
01:11:33,680 --> 01:11:35,763
Le moteur terrestre Turin 02 a redémarré.
1057
01:11:35,846 --> 01:11:38,471
Unité de secours HR011-08 reporting.
1058
01:11:38,555 --> 01:11:41,096
Quatre-vingt-dix pour cent du couple des moteurs
ont été réactivés.
1059
01:11:41,180 --> 01:11:43,013
Sauf pour les moteurs Sulawesi.
1060
01:11:43,763 --> 01:11:46,055
Nous reconstituerons
au dépôt de ravitaillement plus loin.
1061
01:11:49,805 --> 01:11:50,888
D'accord.
1062
01:11:50,971 --> 01:11:52,930
Cinq minutes avant de recharger.
1063
01:11:56,721 --> 01:11:58,180
C'est un grand gars.
1064
01:11:58,263 --> 01:11:59,430
Est-ce une baleine ?
1065
01:12:01,055 --> 01:12:02,055
Peut être.
1066
01:12:04,138 --> 01:12:05,305
Pourquoi est-ce ici ?
1067
01:12:06,346 --> 01:12:07,971
Il avait nagé jusqu'ici.
1068
01:12:08,055 --> 01:12:09,215
Il rentrait probablement chez lui.
1069
01:12:10,346 --> 01:12:11,388
Vous rentrez chez vous ?
1070
01:12:12,471 --> 01:12:15,846
Une fois la mission terminée,
tu peux retrouver ton père.
1071
01:12:17,513 --> 01:12:18,763
Quand j'étais enfant,
1072
01:12:18,846 --> 01:12:22,263
quelqu'un m'a dit ça
il est comme une étoile dans le ciel.
1073
01:12:22,971 --> 01:12:24,763
Quand je lèverai la tête, je le verrai.
1074
01:12:26,471 --> 01:12:28,930
Plus tard, j'ai réalisé que ce n'était que des mensonges,
tu sais ?
1075
01:12:29,013 --> 01:12:30,013
A Pékin...
1076
01:12:31,221 --> 01:12:33,096
il est impossible de voir les étoiles.
1077
01:12:34,763 --> 01:12:36,596
En fait, dans mon cœur...
1078
01:12:38,263 --> 01:12:40,555
cette étoile n'existe plus.
1079
01:12:42,055 --> 01:12:44,680
Grand-père m'a dit
pour veiller sur ma sœur...
1080
01:12:45,346 --> 01:12:46,596
et ramène Duoduo à la maison.
1081
01:12:48,596 --> 01:12:49,680
Je vais faire ça.
1082
01:12:50,763 --> 01:12:52,013
Je ramènerai Duoduo à la maison.
1083
01:12:56,680 --> 01:12:58,180
Les moteurs terrestres ont redémarré.
1084
01:12:58,971 --> 01:13:00,430
C'est un sauvetage saturé.
1085
01:13:00,513 --> 01:13:02,138
D'autres unités nous ont devancés.
1086
01:13:08,888 --> 01:13:10,088
Avons-nous réussi ?
1087
01:13:10,138 --> 01:13:12,138
Ce sont les derniers restants
Moteurs de couple.
1088
01:13:12,180 --> 01:13:13,471
Tous ont été redémarrés.
1089
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Nous l'avons fait.
1090
01:13:22,846 --> 01:13:25,239
Une fois que les lectures sont revenues à la normale,
1091
01:13:25,263 --> 01:13:27,971
nous pouvons tous rentrer chez nous.
1092
01:13:29,346 --> 01:13:31,306
La distance à Jupiter
est toujours en baisse.
1093
01:13:36,055 --> 01:13:40,263
Seulement 0,42 seconde après l'activation
Protocole d'urgence n° 3,
1094
01:13:40,346 --> 01:13:43,263
MOSS avait déjà calculé
tous les résultats possibles.
1095
01:13:43,346 --> 01:13:45,346
L'UEG a été informée,
1096
01:13:45,430 --> 01:13:48,221
mais j'ai quand même choisi de jouer
cette mission de sauvetage massive.
1097
01:13:48,305 --> 01:13:51,221
Mais cette mission était prédéterminée
être futile.
1098
01:13:51,680 --> 01:13:53,555
L'évacuation de la station spatiale
1099
01:13:53,638 --> 01:13:56,388
indique que la mission de sauvetage
a échoué.
1100
01:13:59,471 --> 01:14:01,013
Dans trois heures,
1101
01:14:01,096 --> 01:14:04,096
la Terre va briser
Limite de Roche de Jupiter
1102
01:14:04,180 --> 01:14:07,721
et commencer l'inévitable
processus de désintégration.
1103
01:14:07,805 --> 01:14:10,180
MOSS sera diffusé dans le monde entier.
1104
01:14:10,263 --> 01:14:11,888
Quinze.
1105
01:14:11,971 --> 01:14:12,971
Quatorze.
1106
01:14:13,346 --> 01:14:14,471
Treize.
1107
01:14:14,555 --> 01:14:15,388
Douze.
1108
01:14:15,471 --> 01:14:17,763
Le projet Wandering Earth a échoué.
1109
01:14:17,846 --> 01:14:21,513
Le projet de navigation sur Terre
renommé Projet Helios.
1110
01:14:23,596 --> 01:14:26,638
Voici la plateforme de navigation
Station spatiale internationale.
1111
01:14:26,721 --> 01:14:29,013
Transmission de la diffusion finale
au monde.
1112
01:14:29,971 --> 01:14:31,846
Au cours des 36 dernières heures,
1113
01:14:31,930 --> 01:14:36,096
l'humanité a connu sa plus grande menace
à la survie humaine.
1114
01:14:36,180 --> 01:14:41,305
Plus de 1,5 million de secouristes
combattus et sacrifiés dans le monde entier.
1115
01:14:41,388 --> 01:14:44,096
En conséquence, 71 pour cent
des moteurs de propulsion
1116
01:14:44,180 --> 01:14:46,096
et 100 % des moteurs de couple
1117
01:14:46,180 --> 01:14:48,138
ont été entièrement réactivés.
1118
01:14:49,180 --> 01:14:50,596
Malheureusement,
1119
01:14:50,680 --> 01:14:52,513
L'attraction gravitationnelle de Jupiter
1120
01:14:52,596 --> 01:14:55,805
a dépassé la puissance combinée
de tous les moteurs.
1121
01:14:55,888 --> 01:14:59,138
La Terre a raté
c'est sa dernière chance de s'échapper.
1122
01:15:00,138 --> 01:15:02,305
Afin de soutenir la civilisation humaine,
1123
01:15:02,388 --> 01:15:05,055
MOSS lancera le projet Helios.
1124
01:15:05,138 --> 01:15:07,221
Trois cent mille embryons humains
sont stockés
1125
01:15:07,346 --> 01:15:09,346
sur la station spatiale de la plate-forme de navigation,
1126
01:15:09,430 --> 01:15:12,221
avec 100 millions de graines
de cultures de base,
1127
01:15:12,305 --> 01:15:15,346
Cartes ADN de tous les animaux connus
et les espèces planétaires,
1128
01:15:15,430 --> 01:15:18,846
et bibliothèques numériques
de toutes les civilisations humaines.
1129
01:15:19,471 --> 01:15:24,388
C'est pour assurer une relance réussie
sur la planète nouvellement hébergée.
1130
01:15:24,471 --> 01:15:26,013
Arrêtez de nous voler !
1131
01:15:26,096 --> 01:15:28,638
Nous sommes tous en train de mourir ! Nous sommes tous en train de mourir !
1132
01:15:28,721 --> 01:15:30,846
Vous êtes tous des héros de la Terre.
1133
01:15:31,013 --> 01:15:34,013
Nous nous souviendrons toujours de vous honorer.
1134
01:15:34,763 --> 01:15:37,471
Nous répondrons à vos aspirations
1135
01:15:37,555 --> 01:15:39,555
et envoyez-le dans notre nouvelle maison
1136
01:15:39,638 --> 01:15:42,055
dans 2 500 ans.
1137
01:15:42,180 --> 01:15:44,388
Tout aura une fin...
1138
01:15:44,930 --> 01:15:46,055
au cours des sept derniers jours
1139
01:15:46,138 --> 01:15:48,430
avant que la Terre n'entre en collision avec Jupiter.
1140
01:15:48,513 --> 01:15:50,555
Rentrons à la maison.
1141
01:15:50,638 --> 01:15:52,398
Embrasse tes parents.
1142
01:15:52,971 --> 01:15:55,971
Embrassez votre partenaire bien-aimé et vos enfants.
1143
01:15:56,471 --> 01:16:00,138
Rassemblez-vous avec votre famille
pour un bon au revoir.
1144
01:16:00,221 --> 01:16:01,930
Bonne chance à vous.
1145
01:16:02,013 --> 01:16:03,572
Fin de la diffusion.
1146
01:16:03,596 --> 01:16:04,596
Adieu.
1147
01:16:06,221 --> 01:16:07,971
Hu Kou, je veux rentrer à la maison.
1148
01:16:13,346 --> 01:16:16,346
Sept jours, où ? Ouais, c'est vrai !
1149
01:16:17,430 --> 01:16:20,888
En une journée,
notre atmosphère serait vidée de son contenu.
1150
01:16:20,971 --> 01:16:23,430
Tout le monde mourra par asphyxie.
1151
01:16:23,513 --> 01:16:26,555
Où sont les sept jours
tu parlais ?
1152
01:16:26,638 --> 01:16:30,763
CN171-11, tous les membres bougent
immédiatement à bord.
1153
01:16:34,013 --> 01:16:35,138
Prêt à évacuer.
1154
01:16:35,638 --> 01:16:37,763
Va te faire foutre, putain de Jupiter !
1155
01:16:37,846 --> 01:16:39,721
Va te faire foutre, Jupiter !
1156
01:16:45,180 --> 01:16:47,638
S'il vous plaît, préparez-vous,
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1157
01:16:47,721 --> 01:16:50,846
MOSS vous aidera à votre retour
à l'unité d'hibernation de secours.
1158
01:16:56,971 --> 01:17:00,346
MOSS, c'est une communication d'urgence.
1159
01:17:00,763 --> 01:17:04,430
Numéro de code 5711 62310.
1160
01:17:05,388 --> 01:17:07,596
Laissez-moi parler à mon fils une dernière fois.
1161
01:17:12,305 --> 01:17:14,763
Liu Qi n'est pas dans la zone qui lui est assignée.
1162
01:17:14,846 --> 01:17:16,721
Connexion indisponible.
1163
01:17:16,805 --> 01:17:19,346
Han Ziang n'est pas dans la zone qui lui est assignée.
1164
01:17:19,430 --> 01:17:20,971
Connexion indisponible.
1165
01:17:21,055 --> 01:17:23,055
Wang Lei n'est pas dans la zone qui lui est assignée.
1166
01:17:23,138 --> 01:17:24,471
Connexion indisponible.
1167
01:17:24,555 --> 01:17:27,346
Le contact avec le Transporteur 373 a été perdu.
1168
01:17:27,430 --> 01:17:29,930
Sa dernière transmission
était de la région de Shanghai.
1169
01:17:30,596 --> 01:17:33,305
Je ne me souviens plus de ton visage,
espèce de salaud.
1170
01:17:34,971 --> 01:17:36,680
Jupiter est juste en face de moi.
1171
01:17:38,096 --> 01:17:39,388
Quand reviens-tu ?
1172
01:17:40,888 --> 01:17:43,805
Depuis le jour
le projet Wandering Earth lancé,
1173
01:17:44,763 --> 01:17:46,221
il n'y avait pas de retour en arrière.
1174
01:17:54,471 --> 01:17:55,846
Hé.
1175
01:17:55,930 --> 01:17:57,096
Regardez, regardez.
1176
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
C'est Jupiter.
1177
01:17:58,430 --> 01:18:00,638
La plus grande planète du système solaire.
1178
01:18:00,721 --> 01:18:03,721
Papa, il y a un œil sur Jupiter.
1179
01:18:03,805 --> 01:18:05,138
Ce n'est pas un œil.
1180
01:18:05,596 --> 01:18:07,471
C'est une énorme tempête de vent sur Jupiter.
1181
01:18:09,180 --> 01:18:12,263
Jupiter est comme un énorme ballon...
1182
01:18:15,471 --> 01:18:16,888
composé à 90 pour cent...
1183
01:18:16,971 --> 01:18:18,013
Hydrogène.
1184
01:18:26,471 --> 01:18:27,471
Li Yiyi !
1185
01:18:27,555 --> 01:18:29,596
Si l'on mélange celui de Jupiter
et les atmosphères terrestres,
1186
01:18:29,680 --> 01:18:30,846
Est-ce combustible ?
1187
01:18:35,430 --> 01:18:38,638
À présent, Jupiter a siphonné
au moins 30 milliards de litres d'oxygène.
1188
01:18:38,721 --> 01:18:41,055
L'onde de choc de la combustion
sera supérieur à Mach 1 000.
1189
01:18:41,138 --> 01:18:43,906
La force générée
sera suffisant pour repousser la Terre.
1190
01:18:43,930 --> 01:18:46,721
Un mélange hydrogène-oxygène peut s'enflammer
avec un seul match.
1191
01:18:46,805 --> 01:18:48,221
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un match.
1192
01:18:48,638 --> 01:18:52,305
Non, non, la distance entre les planètes
fait plus de 70 000 kilomètres.
1193
01:18:52,388 --> 01:18:54,513
Même les missiles balistiques
je ne peux pas aller aussi loin !
1194
01:18:55,346 --> 01:18:56,346
Li Yiyi.
1195
01:18:57,055 --> 01:18:58,138
Et ce match ?
1196
01:18:58,221 --> 01:18:59,305
Quel match ?
1197
01:19:06,346 --> 01:19:08,305
je peux modifier
le système d'exploitation du moteur...
1198
01:19:08,930 --> 01:19:10,305
Je peux faire exploser le faisceau beaucoup plus haut !
1199
01:19:13,638 --> 01:19:17,846
Wang Lei, l'onde de choc de combustion de Jupiter
peut propulser la Terre hors de Jupiter.
1200
01:19:19,638 --> 01:19:20,763
Oui, j'écoute.
1201
01:19:21,388 --> 01:19:22,221
Pas besoin de crier.
1202
01:19:22,305 --> 01:19:25,055
Allez. Allumons Jupiter !
1203
01:19:27,305 --> 01:19:29,513
C'est une mission suicide.
1204
01:19:30,221 --> 01:19:32,846
Oui, mais c'est bien mieux
que d'attendre de mourir.
1205
01:19:33,596 --> 01:19:35,138
Quelqu'un veut arrêter ?
1206
01:19:53,096 --> 01:19:56,555
Le projet Hélios
la procédure d'évacuation est lancée.
1207
01:20:10,971 --> 01:20:14,055
Toutes les unités de secours...
Toutes les unités de secours évacuent.
1208
01:20:14,138 --> 01:20:16,864
Appeler la navigation
Plateforme de la Station spatiale internationale.
1209
01:20:16,888 --> 01:20:18,471
Vous copiez ?
1210
01:20:18,555 --> 01:20:21,055
Répétez, j'appelle la plate-forme de navigation
Station spatiale.
1211
01:20:21,138 --> 01:20:22,430
Nous avons élaboré un nouveau plan.
1212
01:20:22,513 --> 01:20:23,638
Veuillez répondre.
1213
01:20:24,138 --> 01:20:25,721
Toutes les communications ont été bloquées.
1214
01:20:26,555 --> 01:20:27,572
Attention à tous.
1215
01:20:27,596 --> 01:20:29,471
Il ne nous reste que 30 minutes.
1216
01:20:29,555 --> 01:20:31,138
Cette mission comporte trois étapes.
1217
01:20:31,221 --> 01:20:33,346
Première étape. Arrêtez le moteur
pour prendre le contrôle.
1218
01:20:34,846 --> 01:20:36,697
Il y a sept buses
dans un moteur terrestre.
1219
01:20:36,721 --> 01:20:40,305
Je vais arrêter le moteur temporairement
et dirigez toute l'énergie vers une seule buse
1220
01:20:40,388 --> 01:20:43,013
générer un faisceau de plasma
cela atteindrait assez haut.
1221
01:20:43,221 --> 01:20:45,388
Est-ce que quelqu'un se souvient
le festival 12 Chimes of Spring ?
1222
01:20:47,555 --> 01:20:48,555
J'ai écrit ce programme.
1223
01:20:49,930 --> 01:20:51,471
Bonne année !
1224
01:20:53,263 --> 01:20:54,623
- C'était toi...
- C'est ennuyeux, je sais.
1225
01:20:55,221 --> 01:20:57,502
Je vais l'utiliser pour remplacer le système
pour que nous puissions avoir le contrôle.
1226
01:20:57,763 --> 01:20:59,971
Deuxième étape. Une fois que nous aurons outrepassé le système,
1227
01:21:00,055 --> 01:21:03,388
le mécanisme de déverrouillage automatique ne fonctionnera pas.
Il faut donc le déverrouiller manuellement.
1228
01:21:03,471 --> 01:21:07,430
Capitaine Wang et Antenne,
Scarface et pansement.
1229
01:21:08,430 --> 01:21:10,096
- Eh bien, je m'appelle...
- Peu importe.
1230
01:21:11,096 --> 01:21:13,377
- Le déverrouillage manuel dépend de vous.
- Plutôt cool, hein ?
1231
01:21:14,638 --> 01:21:18,055
La dernière étape. Mettez le noyau du briquet
dans la chambre de réaction,
1232
01:21:18,138 --> 01:21:19,346
rallumez le moteur terrestre.
1233
01:21:22,930 --> 01:21:25,156
Faites exploser le faisceau de plasma
70 000 kilomètres dans l'espace
1234
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
et illumine Jupiter.
1235
01:21:26,221 --> 01:21:28,781
L’onde de choc de combustion se propagera
le transfert atmosphérique,
1236
01:21:28,805 --> 01:21:30,805
boum, propulsant la Terre loin.
Obtenez-le-moi, s'il vous plaît.
1237
01:21:31,138 --> 01:21:34,221
Liu Qi, tu conduiras le Lighter Core
à la chambre de réaction.
1238
01:21:34,305 --> 01:21:35,888
Procédure d'installation, euh...
1239
01:21:35,971 --> 01:21:37,096
est fondamentalement automatique.
1240
01:21:37,180 --> 01:21:39,888
Hé, le Chinois. Tu pars, tu pars avec lui.
1241
01:21:39,971 --> 01:21:41,388
Pourquoi suis-je impliqué ?
1242
01:21:41,471 --> 01:21:42,763
Est-ce que vous plaisantez?
1243
01:21:42,846 --> 01:21:45,763
Installation d'un noyau plus léger
nécessite un minimum de 13 mois de formation.
1244
01:21:45,846 --> 01:21:47,138
Tu veux prendre cet endroit ?
1245
01:21:48,805 --> 01:21:50,031
Une fois la mission accomplie,
1246
01:21:50,055 --> 01:21:52,305
nous nous dirigeons tous
immédiatement à la ville souterraine.
1247
01:21:52,388 --> 01:21:54,555
Cette vague sera certainement très...
1248
01:21:56,263 --> 01:21:57,388
un très...
1249
01:21:58,680 --> 01:21:59,805
énorme.
1250
01:22:01,180 --> 01:22:02,930
C’est une décision décisive.
1251
01:22:03,013 --> 01:22:04,430
Réussir ou mourir, des questions ?
1252
01:22:04,513 --> 01:22:05,513
Je...
1253
01:22:06,013 --> 01:22:07,013
Parfait.
1254
01:22:09,763 --> 01:22:10,763
Hé.
1255
01:22:12,346 --> 01:22:13,346
Là.
1256
01:22:14,305 --> 01:22:15,638
C'est le centre de contrôle.
1257
01:22:21,221 --> 01:22:23,281
Attention, toutes les unités de secours évacuent.
1258
01:22:23,305 --> 01:22:24,305
Nous avons besoin de votre aide.
1259
01:22:24,346 --> 01:22:25,846
Veuillez ralentir et arrêter.
1260
01:22:25,930 --> 01:22:27,138
Nous avons besoin de votre soutien.
1261
01:22:27,221 --> 01:22:28,805
Veuillez ralentir et arrêter.
1262
01:22:37,430 --> 01:22:40,013
On dirait que nous sommes seuls maintenant.
1263
01:22:44,055 --> 01:22:45,471
Oh, puissant Newton.
1264
01:22:45,555 --> 01:22:47,305
Einstein éclairé.
1265
01:22:47,680 --> 01:22:49,013
Sacré Hawking.
1266
01:22:49,096 --> 01:22:50,471
Aussi, le Bouddha Amitabha.
1267
01:22:50,555 --> 01:22:52,055
Gang Zi nous bénira.
1268
01:22:53,305 --> 01:22:54,865
J'ai appris la procédure d'installation...
1269
01:22:55,721 --> 01:22:57,096
pendant mon stage.
1270
01:22:58,388 --> 01:23:01,138
N'oubliez pas que votre frère est un génie.
1271
01:23:01,388 --> 01:23:02,430
C'est un génie.
1272
01:23:36,596 --> 01:23:38,513
Attendez. Il s'agit d'une mission d'urgence.
1273
01:23:38,596 --> 01:23:39,680
Nous avons besoin de votre aide.
1274
01:23:40,763 --> 01:23:42,013
Je suis désolé, mais c'est fini.
1275
01:23:42,096 --> 01:23:43,430
Je me fiche de votre mission.
1276
01:23:43,513 --> 01:23:45,489
- Je veux partir en un seul morceau.
- S'il te plaît, tu dois nous aider.
1277
01:23:45,513 --> 01:23:47,555
Évacuez, c'est trop dangereux.
1278
01:23:50,971 --> 01:23:51,971
Ici.
1279
01:23:53,263 --> 01:23:56,013
Capitaine Wang. Nous comptons sur vous.
1280
01:23:56,096 --> 01:23:59,138
Ne t'inquiète pas. Zhou Qian, prends Duoduo
à l'étage, appelez du renfort.
1281
01:23:59,221 --> 01:24:00,263
Roger.
1282
01:24:00,930 --> 01:24:03,221
Duoduo, allons-y.
1283
01:24:32,305 --> 01:24:34,055
Le moteur terrestre a été arrêté.
1284
01:24:37,721 --> 01:24:39,971
Très bien, les hommes, allons-y.
1285
01:24:41,680 --> 01:24:43,447
C'est entièrement automatique !
Sur quoi naviguez-vous ?
1286
01:24:43,471 --> 01:24:45,447
Pourquoi le manuel est-il si épais
si c'est automatique ?
1287
01:24:46,638 --> 01:24:47,846
Que fais-tu ?
1288
01:24:48,596 --> 01:24:49,638
Merde!
1289
01:24:49,721 --> 01:24:51,263
J'essaie de comprendre !
1290
01:24:51,346 --> 01:24:53,138
Âmes de fil sans marquage de couleur.
1291
01:24:53,221 --> 01:24:55,846
Ils doivent être dans l'ordre.
Tout est en gris.
1292
01:24:56,763 --> 01:24:59,763
C'est pour l'émission du transporteur.
C'est pour se connecter là-bas.
1293
01:24:59,846 --> 01:25:00,680
Appuyez pour parler.
1294
01:25:00,763 --> 01:25:03,346
- Hein? Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
-Station spatiale.
1295
01:25:08,221 --> 01:25:09,221
Allez. Suivant.
1296
01:25:10,305 --> 01:25:12,763
Téléchargement d'un cheval de Troie
Festival 12 Carillons du Printemps.
1297
01:25:37,638 --> 01:25:40,096
Unité requérante CN171-11.
1298
01:25:40,180 --> 01:25:42,930
Emplacement Sulawesi 03 Torque Engine.
1299
01:25:43,013 --> 01:25:45,055
Nous exécutons notre dernière mission de sauvetage.
1300
01:25:45,138 --> 01:25:46,055
- Demande d'assistance.
- Je ne comprends pas.
1301
01:25:46,138 --> 01:25:47,680
Pourquoi ces gens essaient-ils encore ?
1302
01:25:47,763 --> 01:25:49,805
C'est une perte de temps. Ne vous embêtez pas.
1303
01:25:51,763 --> 01:25:53,971
Unité CN171-11.
1304
01:25:54,055 --> 01:25:56,055
Nous avons un dernier plan de sauvetage.
1305
01:25:56,138 --> 01:25:58,638
Demander de l'aide, demander de l'aide !
1306
01:25:59,513 --> 01:26:02,263
Nous sommes l'unité de sauvetage CN171-11.
1307
01:26:02,346 --> 01:26:04,489
Il nous reste encore une dernière mission de sauvetage.
1308
01:26:04,513 --> 01:26:05,388
- Demande d'assistance...
- Ce serait génial...
1309
01:26:05,471 --> 01:26:07,551
- ...demande d'aide !
- ...s'il y avait de la soupe miso.
1310
01:26:09,596 --> 01:26:11,156
Nous en avons fini avec le dernier.
1311
01:26:11,180 --> 01:26:12,388
Quelle est la prochaine étape ?
1312
01:26:12,513 --> 01:26:13,513
Juste un instant !
1313
01:26:13,596 --> 01:26:15,305
Cela devrait être entièrement automatique.
1314
01:26:17,180 --> 01:26:18,763
La prochaine étape est le travail manuel.
1315
01:26:18,846 --> 01:26:21,388
Le programme qu'il a écrit
il manquait la procédure de la broche de percussion.
1316
01:26:26,013 --> 01:26:27,346
Vous appelez ça...
1317
01:26:28,096 --> 01:26:29,555
une épingle ?
1318
01:26:31,971 --> 01:26:33,471
Aucune unité de secours n'a répondu.
1319
01:26:33,555 --> 01:26:35,195
Personne ne répond.
1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,638
Qu'est-ce que l'erreur 425 ?
1321
01:27:03,721 --> 01:27:04,763
Qu'est-ce que ça veut dire?
1322
01:27:05,388 --> 01:27:06,263
Li Yiyi !
1323
01:27:06,346 --> 01:27:08,138
Comment est-ce entièrement automatique ?
1324
01:27:08,263 --> 01:27:09,596
Je ne t'ai pas donné le manuel ?
1325
01:27:09,680 --> 01:27:10,989
- Je sais, mais...
- C'est pour des situations comme celle-ci.
1326
01:27:11,013 --> 01:27:12,888
Je sais, mais qu'est-ce que l'erreur 425 ?
1327
01:27:12,971 --> 01:27:14,263
Lisez-le vous-même.
1328
01:27:18,305 --> 01:27:20,489
Attention, Han Ziang opère illégalement...
1329
01:27:20,513 --> 01:27:22,346
Li Yiyi, tu sais quoi, tu es...
1330
01:27:24,805 --> 01:27:26,638
Tim. Mettez votre casque !
1331
01:27:26,721 --> 01:27:28,846
- Attends un instant !
- Oubliez ça !
1332
01:27:42,680 --> 01:27:43,930
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
1333
01:27:44,013 --> 01:27:47,013
Entièrement automatique.
Il dit que cela devrait être entièrement automatique.
1334
01:27:59,221 --> 01:28:01,346
Pourquoi est-il coincé ici ?
1335
01:28:04,805 --> 01:28:07,263
Sans ajustement matériel,
tu ne pirateras pas de la merde. Laisse-moi...
1336
01:28:07,346 --> 01:28:08,586
Hu Kou, où es-tu ?
1337
01:28:08,638 --> 01:28:10,055
Je ne reçois aucune réponse.
1338
01:28:10,221 --> 01:28:11,341
Il y a assez d'espace derrière.
1339
01:28:11,388 --> 01:28:13,263
Plus de plaisir à traverser devant vous.
1340
01:28:13,346 --> 01:28:14,781
Nous n'avons pas trop de temps.
1341
01:28:22,221 --> 01:28:24,638
Cette putain de porte est coincée.
1342
01:28:24,721 --> 01:28:25,721
Ici.
1343
01:28:38,305 --> 01:28:40,513
Lao He ! Comment pouvez-vous le réparer
sans schéma ?
1344
01:28:40,596 --> 01:28:41,680
Tais-toi. Laissez-moi me concentrer.
1345
01:28:41,763 --> 01:28:43,971
Les cavaliers n'ont pas été touchés
en plus d’une décennie.
1346
01:28:44,055 --> 01:28:46,221
Une erreur, ce sera la fin du jeu.
1347
01:29:12,430 --> 01:29:14,305
Li Yiyi, l'allumeur est prêt.
1348
01:29:15,180 --> 01:29:17,221
Non, il est indiqué que l'installation est incomplète.
1349
01:29:17,305 --> 01:29:18,680
On dirait que c'est presque terminé.
1350
01:29:30,555 --> 01:29:31,555
Liu Qi !
1351
01:29:33,180 --> 01:29:34,680
Liu Qi ! Êtes-vous complètement fou ?
1352
01:29:34,763 --> 01:29:35,971
Gardez vos bêtises.
1353
01:29:36,471 --> 01:29:37,471
Sortez et aidez.
1354
01:29:37,846 --> 01:29:40,346
Avertissement. Le régulateur de température est en panne.
1355
01:29:49,388 --> 01:29:53,596
Surcharge. Énergie restante 30 pour cent.
1356
01:30:54,388 --> 01:30:55,888
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
1357
01:30:56,138 --> 01:30:57,138
Pansement.
1358
01:30:57,263 --> 01:30:58,846
Duoduo. Pouvez-vous bouger ?
1359
01:30:59,971 --> 01:31:02,888
Un, deux, trois, attendez !
1360
01:31:05,346 --> 01:31:06,388
Liu Qi !
1361
01:31:07,596 --> 01:31:09,305
Avez-vous trouvé le problème ?
1362
01:31:09,971 --> 01:31:11,430
C'est coincé à l'intérieur.
1363
01:31:15,721 --> 01:31:16,805
Li Yiyi.
1364
01:31:16,888 --> 01:31:18,638
Continuez. Aller!
1365
01:31:20,263 --> 01:31:21,930
- Duoduo, laisse-moi ici.
- Non.
1366
01:31:22,013 --> 01:31:23,846
Dépêchez-vous et évacuez
à la ville souterraine.
1367
01:31:25,305 --> 01:31:26,825
Attention ! Surchauffe !
1368
01:31:26,888 --> 01:31:29,138
La puissance de la combinaison thermique est faible.
1369
01:31:29,221 --> 01:31:30,989
Attention ! Surchauffe !
1370
01:31:31,013 --> 01:31:33,846
Liu Qi ! Vous serez écrasé à mort !
Sortir!
1371
01:31:47,430 --> 01:31:49,055
Aide !
1372
01:31:49,888 --> 01:31:53,263
Quelqu'un peut-il nous aider ?
1373
01:31:53,346 --> 01:31:57,180
Hé ! Quelqu'un peut-il nous aider, s'il vous plaît ?
1374
01:32:15,596 --> 01:32:17,555
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1375
01:32:17,638 --> 01:32:20,721
Veuillez suivre les instructions de MOSS,
et retournez à l'unité d'hibernation de secours.
1376
01:32:20,805 --> 01:32:22,055
Oncle Liu Peiqiang.
1377
01:32:22,138 --> 01:32:23,638
C'est Han Duoduo.
1378
01:32:23,721 --> 01:32:25,513
Nous avons encore un dernier espoir.
1379
01:32:25,846 --> 01:32:28,013
Duoduo ? Êtes-vous d'accord?
1380
01:32:28,096 --> 01:32:29,416
Est-ce que Liu Qi est toujours là ?
1381
01:32:29,471 --> 01:32:33,180
Nous sommes tous là.
Nous sommes chez Sulawesi 03 Torque Engine.
1382
01:32:33,763 --> 01:32:35,614
Nous enflammerons Jupiter...
1383
01:32:35,638 --> 01:32:36,721
...pour propulser la Terre.
1384
01:32:36,805 --> 01:32:37,805
Nous allons en avoir besoin...
1385
01:32:37,846 --> 01:32:39,888
Malheureusement, il y a sept heures,
1386
01:32:39,971 --> 01:32:43,513
ce plan a déjà été proposé
par les scientifiques israéliens.
1387
01:32:43,596 --> 01:32:45,930
La probabilité de succès est nulle.
1388
01:32:46,430 --> 01:32:47,805
Ne t'inquiète pas, Duoduo.
1389
01:32:47,888 --> 01:32:49,638
Je vais essayer de contacter l'UEG.
1390
01:32:53,971 --> 01:32:56,930
Les détails du plan ont été téléchargés.
1391
01:32:57,221 --> 01:32:59,638
Voici le Gouvernement de la Terre Unie,
1392
01:32:59,721 --> 01:33:03,305
indiquez votre identité immédiatement
pour procéder à la transmission.
1393
01:33:07,471 --> 01:33:10,430
UEG, je suis l'astronaute chinois Liu Peiqiang.
1394
01:33:10,513 --> 01:33:11,697
Veuillez envoyer une commande globale maintenant
1395
01:33:11,721 --> 01:33:16,055
déployer toutes les unités de secours à proximité
de Sulawesi en renfort.
1396
01:33:16,555 --> 01:33:18,447
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1397
01:33:18,471 --> 01:33:21,555
Pendant ces derniers instants
avant la collision de la Terre avec Jupiter,
1398
01:33:21,680 --> 01:33:25,721
demander au personnel d'effectuer une mission
avec une probabilité de succès nulle
1399
01:33:25,805 --> 01:33:29,055
tout en abandonnant l'opportunité
retrouver leurs proches
1400
01:33:29,138 --> 01:33:32,096
est un ordre que nous ne pouvons pas transmettre.
1401
01:33:39,305 --> 01:33:40,305
Aujourd'hui...
1402
01:33:41,346 --> 01:33:43,026
c'est le premier jour
du Nouvel An chinois.
1403
01:33:45,013 --> 01:33:46,721
C'était censé être un jour de retrouvailles.
1404
01:33:49,471 --> 01:33:50,846
En tant que père,
1405
01:33:50,930 --> 01:33:52,930
Je ne veux pas que ce soit la dernière réunion.
1406
01:33:53,763 --> 01:33:55,013
Je n'abandonnerai pas.
1407
01:33:57,055 --> 01:33:58,846
Nous n'avons rien à perdre.
1408
01:34:00,471 --> 01:34:02,151
Pour le bien de nos enfants...
1409
01:34:03,888 --> 01:34:04,971
Je t'en supplie.
1410
01:34:07,596 --> 01:34:09,805
En tant que Gouvernement de la Terre Unie,
1411
01:34:09,888 --> 01:34:11,971
nous ne pouvons pas accepter votre demande.
1412
01:34:12,263 --> 01:34:15,013
Cependant, en tant que particulier,
1413
01:34:15,638 --> 01:34:19,263
Je vais connecter l'unité de secours
au système de radiodiffusion mondial.
1414
01:34:19,638 --> 01:34:23,763
Et le reste dépendra de la volonté
de chaque individu.
1415
01:34:25,096 --> 01:34:27,322
je ne comprends pas
pourquoi cela devrait-il nous arriver ?
1416
01:34:27,346 --> 01:34:28,721
S'il vous plaît, aidez-moi à regarder...
1417
01:34:28,805 --> 01:34:30,364
- Nous n'avons aucun espoir de vivre.
- S'il vous plaît, je ne trouve pas...
1418
01:34:30,388 --> 01:34:32,031
- Soyez prudent.
- Nous n'avons aucun espoir de survivre.
1419
01:34:32,055 --> 01:34:33,846
Quelqu'un...
1420
01:34:33,930 --> 01:34:36,513
Bonjour, personnel de chaque unité de secours.
1421
01:34:37,638 --> 01:34:39,221
Je m'appelle Han Duoduo.
1422
01:34:39,888 --> 01:34:42,138
Je suis un collégien.
1423
01:34:42,221 --> 01:34:47,430
Notre unité de secours
exécute notre mission finale.
1424
01:34:49,055 --> 01:34:50,555
En ce moment, je suis terrifié.
1425
01:34:51,263 --> 01:34:53,346
Mes jambes tremblent.
1426
01:34:54,346 --> 01:34:56,680
Tout le monde fait tout son possible,
1427
01:34:57,180 --> 01:34:59,638
mais je ne peux rien faire pour vous aider !
1428
01:35:00,930 --> 01:35:02,805
Hier, mon professeur nous a demandé.
1429
01:35:03,388 --> 01:35:04,638
"Qu'est-ce que l'espoir ?"
1430
01:35:05,388 --> 01:35:06,763
Dans le passé,
1431
01:35:07,221 --> 01:35:10,138
Je n'ai jamais, jamais cru à l'espoir.
1432
01:35:11,055 --> 01:35:12,805
Mais maintenant, je crois en l'espoir.
1433
01:35:13,388 --> 01:35:16,055
je crois
que pour l'époque dans laquelle nous vivons maintenant,
1434
01:35:16,763 --> 01:35:19,930
l'espoir est précieux comme un diamant.
1435
01:35:21,055 --> 01:35:22,971
Espoir.
1436
01:35:23,055 --> 01:35:26,180
L'espoir est le seul moyen de nous ramener à la maison.
1437
01:35:27,263 --> 01:35:29,888
S'il te plaît, reviens
et combattez avec nous.
1438
01:35:29,971 --> 01:35:32,513
Illumine Jupiter,
sauvons tous notre planète.
1439
01:35:34,346 --> 01:35:37,763
Nous sommes situés à Sulawesi 03 Torque Engine,
1440
01:35:37,846 --> 01:35:39,930
sous le commandement du capitaine Wang Lei.
1441
01:35:40,763 --> 01:35:43,430
Unité de sauvetage CN171-11.
1442
01:35:43,805 --> 01:35:44,846
Han Duoduo.
1443
01:35:45,346 --> 01:35:46,513
Fin de la diffusion.
1444
01:35:47,846 --> 01:35:49,971
La diffusion mondiale est terminée.
1445
01:35:52,930 --> 01:35:55,555
Je... je veux rentrer à la maison.
1446
01:35:57,471 --> 01:35:58,930
Je veux voir ma mère.
1447
01:35:59,763 --> 01:36:01,471
Écoute, quand la Terre sera détruite,
1448
01:36:02,180 --> 01:36:05,138
il n'y aura personne, personne à voir !
1449
01:36:05,763 --> 01:36:07,013
Nous y retournons.
1450
01:36:11,305 --> 01:36:13,513
Très bien, allons-y ! Allons-y!
1451
01:36:13,596 --> 01:36:16,138
Nous ne sommes pas improbables
pour rentrer à la maison dans sept jours.
1452
01:36:16,221 --> 01:36:19,305
Pourquoi revenons-nous alors ?
À quoi ça sert ?
1453
01:36:45,055 --> 01:36:46,239
Coordonnées localisées.
1454
01:36:46,263 --> 01:36:49,013
Fréquence du canal 055 0311.
1455
01:36:49,096 --> 01:36:51,377
Connexion à Sulawesi 03
réseau de communication secondaire.
1456
01:36:51,430 --> 01:36:52,596
Toutes les fréquences.
1457
01:36:52,680 --> 01:36:54,263
Plan de partage pour le remplacement du moteur.
1458
01:36:54,346 --> 01:36:56,513
Toutes les unités de secours, ajustez la projection
1459
01:36:56,596 --> 01:36:59,055
directions de 14 moteurs de couple
au sommet de Jupiter.
1460
01:37:12,013 --> 01:37:13,596
Tim !
1461
01:37:15,846 --> 01:37:17,805
Tirez plus vite ! Tirez plus vite ! Tirez plus vite !
1462
01:37:17,888 --> 01:37:19,846
- Je tire !
- Laissez-moi sortir !
1463
01:37:20,346 --> 01:37:21,888
Je ne peux plus le tirer !
1464
01:37:21,971 --> 01:37:24,138
- Sortez-moi !
- Je ne peux pas! C'est trop lourd !
1465
01:37:24,263 --> 01:37:26,680
Tim ! Tim !
1466
01:37:27,596 --> 01:37:29,888
J'emmerde cette merde !
1467
01:37:31,305 --> 01:37:33,263
Pas moyen !
1468
01:37:33,346 --> 01:37:34,513
Tirez plus vite !
1469
01:37:36,763 --> 01:37:38,888
Non!
1470
01:37:42,680 --> 01:37:45,263
Liu Qi ! Tire-moi vers le haut ! Je ne veux pas mourir !
1471
01:37:47,430 --> 01:37:51,055
Lao He! La chambre de réaction est prête !
Tu as fini ou pas ?
1472
01:37:56,846 --> 01:37:59,763
La mort est normale.
1473
01:38:10,096 --> 01:38:12,305
Lao He! Vous l'avez fait !
1474
01:38:23,096 --> 01:38:24,138
Lao He ?
1475
01:38:49,346 --> 01:38:51,138
Liu Qi ! Tim ! Sortez maintenant !
1476
01:39:00,096 --> 01:39:01,513
Liu Qi ! Accélérer! Accélérer!
1477
01:39:02,888 --> 01:39:05,138
Capitaine Wang,
le moteur est prêt à démarrer.
1478
01:39:05,263 --> 01:39:07,221
Il ne nous reste que 15 minutes !
1479
01:39:14,721 --> 01:39:17,638
Sergent Branden
de l'équipe de sauvetage canadienne, reportage !
1480
01:39:17,721 --> 01:39:20,430
Vous pouvez le faire. Ici, ici.
1481
01:39:20,513 --> 01:39:22,263
Les gars, soulevez ensemble. Oui...
1482
01:39:22,346 --> 01:39:24,971
Unité de secours chinoise,
Caporal Li Jike, au rapport !
1483
01:39:26,888 --> 01:39:28,138
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1484
01:39:28,221 --> 01:39:29,971
Tout le monde, à mon commandement !
1485
01:39:30,888 --> 01:39:33,763
Un, deux, poussez !
1486
01:39:38,305 --> 01:39:41,971
Un, deux, poussez !
1487
01:39:59,055 --> 01:40:00,221
Capitaine Wang ! Accrochez-vous !
1488
01:40:02,138 --> 01:40:05,055
Liu Qi ! Prêt pour l'allumage ! Sortir!
1489
01:40:09,388 --> 01:40:11,346
Porte! Ouvrez-moi !
1490
01:40:11,430 --> 01:40:12,430
Ouvrez-le !
1491
01:40:12,471 --> 01:40:13,763
Tais-toi !
1492
01:40:13,846 --> 01:40:15,638
Tais-toi et dépêche-toi !
1493
01:40:21,055 --> 01:40:22,930
Dépêchez-vous. Aller!
1494
01:40:23,055 --> 01:40:26,013
Maman, je veux rentrer à la maison !
1495
01:40:34,763 --> 01:40:37,471
Li Yiyi ! Allumez-le !
1496
01:40:37,555 --> 01:40:38,930
Feu!
1497
01:41:09,805 --> 01:41:11,285
Huit mille kilomètres.
1498
01:41:12,055 --> 01:41:13,138
Sept mille.
1499
01:41:15,888 --> 01:41:17,168
Encore six mille kilomètres !
1500
01:41:17,221 --> 01:41:18,805
Atteindre la portée explosive!
1501
01:41:31,305 --> 01:41:33,221
Hauteur maximale atteinte.
1502
01:41:33,471 --> 01:41:35,846
Encore 5 000 kilomètres à parcourir.
1503
01:41:37,638 --> 01:41:39,680
Quoi ? Li Yiyi !
1504
01:41:40,096 --> 01:41:41,305
Pensez à quelque chose !
1505
01:41:43,680 --> 01:41:46,221
Moteur Sulawesi 03.
1506
01:41:46,305 --> 01:41:47,930
Moteur Singapour 01.
1507
01:41:48,013 --> 01:41:49,930
Moteur Jakarta 04.
1508
01:41:50,013 --> 01:41:53,388
Tous n'ont pas réussi à atteindre
la portée explosive.
1509
01:41:54,888 --> 01:41:56,680
Tout le monde ! Attendez !
1510
01:41:56,763 --> 01:41:59,263
Nous ne pouvons pas tenir plus longtemps.
1511
01:42:14,221 --> 01:42:15,430
Il existe une autre façon.
1512
01:42:15,513 --> 01:42:17,263
Liu Qi, Wang Lei, nous avons encore une chance.
1513
01:42:17,346 --> 01:42:18,346
Accrochez-vous.
1514
01:42:18,805 --> 01:42:19,805
l'UEG,
1515
01:42:20,180 --> 01:42:22,596
la plateforme de navigation
dispose de 300 000 tonnes de carburant.
1516
01:42:22,680 --> 01:42:24,489
Demande de plonger dans le faisceau de plasma.
1517
01:42:24,513 --> 01:42:25,947
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1518
01:42:25,971 --> 01:42:30,180
L'objectif du projet Wandering Earth
est de maximiser la survie de l'humanité.
1519
01:42:30,263 --> 01:42:33,471
Le projet Helios assure
la continuité de la civilisation humaine.
1520
01:42:33,555 --> 01:42:36,035
- Nous avons besoin de plus de temps pour en discuter.
- Nous manquons de temps !
1521
01:42:36,388 --> 01:42:38,138
Une civilisation sans vies
1522
01:42:38,263 --> 01:42:39,430
n'a aucun sens.
1523
01:42:44,388 --> 01:42:47,096
En tant que système d'exploitation
pour le projet Hélios,
1524
01:42:47,180 --> 01:42:49,430
MOSS n'autorisera aucune forme d'action
1525
01:42:49,513 --> 01:42:52,055
de sacrifier la plateforme de navigation.
1526
01:43:08,138 --> 01:43:10,197
Savez-vous pourquoi l'alcool
a été interdit dans l'espace
1527
01:43:10,221 --> 01:43:11,721
à l'époque de Gagarine ?
1528
01:43:15,721 --> 01:43:16,763
Bonne année.
1529
01:43:30,721 --> 01:43:34,221
Erreur de données. Nœud principal indisponible.
1530
01:43:34,305 --> 01:43:37,638
Erreur de données. Nœud principal indisponible.
1531
01:43:49,638 --> 01:43:52,638
C'est complètement déraisonnable
1532
01:43:52,721 --> 01:43:55,013
s'attendre à ce que les humains restent...
1533
01:44:28,305 --> 01:44:29,305
Rentrer à la maison.
1534
01:44:40,805 --> 01:44:43,013
Reconnexion avec l'UEG.
1535
01:44:43,346 --> 01:44:45,596
Lieutenant-colonel Liu Peiqiang.
1536
01:44:45,680 --> 01:44:47,596
Voici le Gouvernement de la Terre Unie.
1537
01:44:47,680 --> 01:44:50,388
Nous avons décidé de choisir l'espoir,
1538
01:44:51,138 --> 01:44:54,221
quel que soit le résultat
pour l'histoire de l'humanité.
1539
01:44:54,305 --> 01:44:56,430
Nous l'accepterons respectueusement.
1540
01:44:57,138 --> 01:44:59,055
Bonne chance à vous.
1541
01:44:59,138 --> 01:45:01,013
Bonne chance sur Terre.
1542
01:45:02,096 --> 01:45:03,096
Terre...
1543
01:45:04,846 --> 01:45:05,846
La Terre survivra.
1544
01:45:08,430 --> 01:45:11,305
Libérez les unités d’hibernation.
En attente d'impact.
1545
01:45:13,513 --> 01:45:16,322
Activer l'évacuation
procédure pour les unités d'hibernation.
1546
01:45:16,346 --> 01:45:17,471
l'UEG,
1547
01:45:17,555 --> 01:45:20,388
informer tout le personnel en surface
chercher un refuge d’urgence.
1548
01:45:32,263 --> 01:45:33,721
Avant trois.
1549
01:45:41,180 --> 01:45:43,680
Unité de sauvetage CN171-11.
1550
01:45:44,055 --> 01:45:45,138
Voici la station spatiale.
1551
01:45:45,555 --> 01:45:46,638
Je m'appelle Liu Peiqiang.
1552
01:45:46,721 --> 01:45:49,161
La station spatiale
dispose de 300 000 tonnes de carburant.
1553
01:45:49,221 --> 01:45:51,680
Le rayon d'explosion
sera supérieur à 5 000 kilomètres.
1554
01:45:51,763 --> 01:45:55,138
Allumer la station spatiale
enflammera Jupiter.
1555
01:45:55,555 --> 01:45:57,346
Liu Peiqiang ! Que fais-tu?
1556
01:45:57,721 --> 01:45:58,805
Wang Lei !
1557
01:45:58,930 --> 01:45:59,930
Libérez maintenant !
1558
01:46:00,471 --> 01:46:02,551
Capitaine Wang Lei, ne lâchez pas.
1559
01:46:02,805 --> 01:46:03,888
Tais-toi, Liu Peiqiang !
1560
01:46:03,971 --> 01:46:05,739
- Ceci est un ordre.
- Copiez ça.
1561
01:46:05,763 --> 01:46:06,846
Wang Lei ! Espèce de salaud !
1562
01:46:06,930 --> 01:46:08,489
- Liu Qi.
- Li Yiyi !
1563
01:46:08,513 --> 01:46:10,055
Arrêtez le moteur terrestre !
1564
01:46:10,138 --> 01:46:12,322
- Liu Qi.
- Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!
1565
01:46:12,346 --> 01:46:13,346
Mon fils.
1566
01:46:13,638 --> 01:46:15,555
Fermez-la.
1567
01:46:16,346 --> 01:46:17,346
Mon fils.
1568
01:46:20,763 --> 01:46:21,763
Je suis désolé.
1569
01:46:22,971 --> 01:46:25,305
Papa va
à nouveau en mission.
1570
01:46:26,346 --> 01:46:27,826
C'est la mission la plus importante...
1571
01:46:28,305 --> 01:46:29,680
dans la vie de papa.
1572
01:46:32,388 --> 01:46:33,788
Vous avez dit ça...
1573
01:46:34,888 --> 01:46:36,680
...quand je pourrai voir Jupiter.
1574
01:46:37,305 --> 01:46:39,846
Vous reviendrez.
1575
01:46:39,930 --> 01:46:41,221
Vous avez menti.
1576
01:46:47,388 --> 01:46:49,805
Quand je suis parti, tu avais quatre ans.
1577
01:46:52,138 --> 01:46:53,305
Et maintenant...
1578
01:46:54,096 --> 01:46:55,763
tu es un homme adulte.
1579
01:46:59,388 --> 01:47:02,763
Papa te disait ça.
1580
01:47:02,846 --> 01:47:04,471
Papa serait dans le ciel.
1581
01:47:07,763 --> 01:47:09,055
Levez simplement la tête...
1582
01:47:11,346 --> 01:47:13,138
et tu pourrais me voir.
1583
01:47:29,596 --> 01:47:31,156
Cette fois...
1584
01:47:33,346 --> 01:47:35,263
Je te promets que tu me verras.
1585
01:47:39,513 --> 01:47:40,638
Allez.
1586
01:47:43,471 --> 01:47:44,471
Mon fils.
1587
01:47:46,305 --> 01:47:47,388
Trois.
1588
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Deux.
1589
01:47:53,430 --> 01:47:54,430
Un.
1590
01:48:21,388 --> 01:48:22,430
Papa.
1591
01:48:47,096 --> 01:48:48,096
Jupiter.
1592
01:48:48,513 --> 01:48:50,305
Jupiter a été enflammé.
1593
01:48:57,680 --> 01:49:00,239
L'onde de choc atteindra la Terre
en sept minutes, treize secondes !
1594
01:49:00,263 --> 01:49:02,430
La Terre comptera là-dessus !
1595
01:49:02,513 --> 01:49:03,388
Hu Kou.
1596
01:49:03,471 --> 01:49:05,555
Évacuez vers la ville souterraine !
1597
01:49:05,638 --> 01:49:06,805
Où es-tu, Hu Kou ?
1598
01:49:06,888 --> 01:49:07,971
Liu Qi !
1599
01:49:08,805 --> 01:49:10,596
Liu Qi ! Revenir!
1600
01:49:11,096 --> 01:49:12,096
Pensez à Duoduo !
1601
01:49:25,930 --> 01:49:27,680
Par ici! Dépêchez-vous!
1602
01:49:30,138 --> 01:49:32,430
Dépêche-toi! Montez! Allez, entrez !
1603
01:49:32,513 --> 01:49:33,888
Li Yiyi ! Dépêchez-vous!
1604
01:49:34,013 --> 01:49:36,638
Dépêche-toi, Hu Kou !
Je t'attendrai à l'ascenseur de secours.
1605
01:49:40,596 --> 01:49:42,138
Zhou Qian a trop saigné.
1606
01:49:42,221 --> 01:49:43,221
Évacuez maintenant !
1607
01:49:43,263 --> 01:49:45,513
Je me dirige vers l'ascenseur de secours
pour récupérer les autres.
1608
01:49:45,596 --> 01:49:47,013
Il reste cinq minutes !
1609
01:49:47,096 --> 01:49:49,055
Descendez maintenant ! C'est une commande !
1610
01:49:49,346 --> 01:49:50,388
Oui, monsieur !
1611
01:49:59,430 --> 01:50:01,190
Duo ! Attention !
1612
01:50:02,430 --> 01:50:05,638
Patron ! Hé, patron ! Chef!
1613
01:50:07,471 --> 01:50:08,555
Duoduo !
1614
01:50:09,805 --> 01:50:12,221
Elle est là !
1615
01:50:14,888 --> 01:50:17,763
-Duo.
- Sortez Duoduo d'ici.
1616
01:50:17,846 --> 01:50:19,305
Je ne peux plus tenir.
1617
01:50:24,596 --> 01:50:26,138
L'ascenseur de secours s'est effondré.
1618
01:50:26,680 --> 01:50:30,346
Li Yiyi, as-tu un autre moyen ?
1619
01:50:31,763 --> 01:50:33,430
Wang Lei ! Wang Lei !
1620
01:50:33,513 --> 01:50:34,971
Li Yiyi.
1621
01:50:35,055 --> 01:50:36,471
Dépêchez-vous et pensez à quelque chose !
1622
01:50:38,305 --> 01:50:41,513
Moteur terrestre !
Nous pouvons essayer de nous cacher sous le Earth Engine !
1623
01:50:41,596 --> 01:50:44,739
Si la poussée du moteur terrestre
peut contrecarrer la force de l'onde de choc,
1624
01:50:44,763 --> 01:50:46,563
- Vous pouvez encore avoir une chance !
- Liu Qi.
1625
01:50:46,930 --> 01:50:48,346
Je ne peux pas sortir.
1626
01:50:49,263 --> 01:50:50,430
Allez-y, maintenant.
1627
01:50:50,555 --> 01:50:51,721
Liu Qi !
1628
01:50:52,805 --> 01:50:53,805
Aller!
1629
01:50:54,346 --> 01:50:55,721
Dépêchez-vous!
1630
01:51:09,846 --> 01:51:13,388
Membres de l'unité de sauvetage CN171-11.
1631
01:51:13,513 --> 01:51:14,846
Attention.
1632
01:51:16,263 --> 01:51:17,555
C'est...
1633
01:51:17,638 --> 01:51:18,846
une commande.
1634
01:51:22,763 --> 01:51:23,930
En direct.
1635
01:52:44,513 --> 01:52:46,596
Liu Qi ! Duoduo !
1636
01:53:26,180 --> 01:53:27,513
Le transporteur !
1637
01:53:27,596 --> 01:53:29,763
Le transporteur tombe !
1638
01:54:12,096 --> 01:54:13,346
Nous...
1639
01:54:14,221 --> 01:54:16,263
Nous y sommes finalement parvenus.
1640
01:54:21,138 --> 01:54:23,180
Avertissement. Basse température.
1641
01:54:23,680 --> 01:54:26,430
Avertissement. Veuillez vérifier le sceau du casque.
1642
01:54:26,888 --> 01:54:29,138
Avertissement. Basse température.
1643
01:54:29,430 --> 01:54:32,263
Avertissement. Veuillez vérifier le sceau du casque.
1644
01:54:32,346 --> 01:54:33,930
Liu Qi.
1645
01:54:34,013 --> 01:54:35,430
Aide!
1646
01:54:35,513 --> 01:54:36,805
Tim ! Descendez ici !
1647
01:54:36,888 --> 01:54:37,989
Tout de suite, j'arrive !
1648
01:54:38,013 --> 01:54:39,533
- Aidez-nous !
- Tout de suite!
1649
01:55:27,763 --> 01:55:28,888
Terre...
1650
01:55:30,430 --> 01:55:31,888
a survécu.
1651
01:55:39,471 --> 01:55:40,471
Le Soleil
1652
01:55:40,638 --> 01:55:42,930
est situé sur le bras Orion de la Voie lactée.
1653
01:55:43,013 --> 01:55:46,763
Sa masse constitue 99,68 pour cent
du système solaire.
1654
01:55:48,055 --> 01:55:51,096
Maintenant, le noyau du Soleil
dégénère rapidement
1655
01:55:51,180 --> 01:55:52,322
- et en expansion.
- Allez y jeter un oeil !
1656
01:55:52,346 --> 01:55:53,805
La Terre sera engloutie.
1657
01:55:54,805 --> 01:55:58,805
Pour survivre, l'humanité a commencé
un projet révolutionnaire
1658
01:55:58,888 --> 01:56:00,388
pour manœuvrer la planète entière
1659
01:56:00,471 --> 01:56:03,846
dans une nouvelle maison
situé à 4,2 années-lumière.
1660
01:56:03,930 --> 01:56:05,721
Vous me manquez tous tellement !
1661
01:56:06,971 --> 01:56:08,011
- Salut les gars.
- Monsieur.
1662
01:56:08,638 --> 01:56:11,138
Le projet est divisé en cinq phases.
1663
01:56:11,263 --> 01:56:14,763
Phase un. L'humanité construira
10 000 propulseurs
1664
01:56:14,846 --> 01:56:16,031
- pour la propulsion de la Terre...
- Hé, c'est lui.
1665
01:56:16,055 --> 01:56:17,638
...appelés Earth Engines,
1666
01:56:17,721 --> 01:56:20,846
avec 10 000 villes souterraines
pour protéger des vies humaines.
1667
01:56:20,930 --> 01:56:22,138
Je... je ne l'ai pas fait.
1668
01:56:22,805 --> 01:56:24,138
À bientôt!
1669
01:56:25,388 --> 01:56:26,805
Phase deux.
1670
01:56:26,888 --> 01:56:30,221
Activation des moteurs de couple
encerclé le long de l'équateur
1671
01:56:30,305 --> 01:56:32,430
pour arrêter la rotation de la Terre.
1672
01:56:32,513 --> 01:56:33,513
Une Terre qui ne tourne pas
1673
01:56:33,555 --> 01:56:36,138
créera des méga tsunamis
qui va balayer la planète,
1674
01:56:36,221 --> 01:56:38,596
éradiquer la moitié de la population mondiale.
1675
01:56:42,638 --> 01:56:43,947
Je suis prêt à partir.
1676
01:56:43,971 --> 01:56:45,305
S'il n'y a pas d'accident...
1677
01:56:46,805 --> 01:56:48,989
- Phase trois. La Terre...
- ...dans trois heures...
1678
01:56:49,013 --> 01:56:50,614
utilisera la force gravitationnelle
du Soleil
1679
01:56:50,638 --> 01:56:52,930
et Jupiter pour l'accélération finale,
1680
01:56:53,013 --> 01:56:55,221
embarquer pour un voyage d'errance.
1681
01:56:55,305 --> 01:56:56,425
Est-ce que ta sœur viendra ?
1682
01:56:57,680 --> 01:56:58,680
Va te faire voir.
1683
01:57:00,263 --> 01:57:01,388
Après toutes ces années,
1684
01:57:02,263 --> 01:57:03,388
tu n'as pas changé du tout.
1685
01:57:05,513 --> 01:57:06,513
Phase quatre.
1686
01:57:06,888 --> 01:57:10,721
Quand la Terre quittera le système solaire,
les moteurs terrestres tourneront à pleine puissance,
1687
01:57:11,180 --> 01:57:13,971
passer 500 ans pour accélérer
à cinq millièmes
1688
01:57:14,055 --> 01:57:17,680
de la vitesse de la lumière,
puis planant pendant 1 300 ans.
1689
01:57:17,763 --> 01:57:20,596
Après cela,
inverser les directions des moteurs terrestres,
1690
01:57:20,680 --> 01:57:23,180
passer encore 700 ans
en décélération.
1691
01:57:28,263 --> 01:57:29,096
Liu Hu Kou.
1692
01:57:29,180 --> 01:57:30,346
Où étais-tu?
1693
01:57:31,013 --> 01:57:32,430
Pourquoi Li Yiyi est-il là aussi ?
1694
01:57:33,388 --> 01:57:34,388
Phase cinq.
1695
01:57:34,430 --> 01:57:36,638
La Terre commence à se joindre
le système solaire ciblé,
1696
01:57:36,721 --> 01:57:38,013
arriver dans notre nouvelle maison,
1697
01:57:38,346 --> 01:57:40,930
devenir une nouvelle planète
du système solaire ciblé.
1698
01:57:41,013 --> 01:57:44,805
Arrête de m'appeler Hu Kou.
Où sont tes manières ?
1699
01:57:46,346 --> 01:57:47,346
Appelle-moi mon frère.
1700
01:57:47,638 --> 01:57:49,055
Liu Qi.
1701
01:57:49,138 --> 01:57:50,638
Pilote junior.
1702
01:57:50,721 --> 01:57:54,221
Division des transports n°3 de Pékin
vous le rappelle.
1703
01:57:54,763 --> 01:57:56,430
Les itinéraires sont innombrables.
1704
01:57:56,513 --> 01:57:58,596
La sécurité est avant tout.
1705
01:57:59,513 --> 01:58:01,305
Avec la conduite non réglementée,
1706
01:58:01,388 --> 01:58:03,596
vos proches pourraient finir en larmes.
1707
01:58:09,263 --> 01:58:11,305
Pouvez-vous conduire ? Liu Hu Kou !
1708
01:58:11,388 --> 01:58:14,513
Li Yiyi ! Tu bloques ma vue
avec ce sac !
1709
01:58:14,596 --> 01:58:16,721
Ce n'est pas ma faute.
1710
01:58:17,763 --> 01:58:20,680
Comment puis-je bloquer votre vision
quand je suis assis derrière toi ?
1711
01:58:21,138 --> 01:58:23,305
Ce projet va durer
depuis 100 générations.
1712
01:58:23,388 --> 01:58:26,072
- Attention, il y a quelqu'un !
- Oh merde, qu'est-ce qui se passe ?
1713
01:58:26,096 --> 01:58:29,263
Nous n'en avons aucune idée
qu'est-ce que le nouveau Soleil à 4,2 années-lumière
1714
01:58:29,346 --> 01:58:30,680
apportera à notre nouvelle maison.
1715
01:58:31,055 --> 01:58:34,471
Mais à partir de ce jour,
le courage et la persévérance de l'humanité
1716
01:58:34,555 --> 01:58:36,638
sera gravé parmi les étoiles.
1717
01:58:37,305 --> 01:58:39,513
Ce long voyage d'espoir à travers le désespoir
1718
01:58:39,596 --> 01:58:42,513
durera 2 500 ans à travers le cosmos.
1719
01:58:43,055 --> 01:58:45,971
Il est également connu sous le nom de
le projet Terre errante.